1
00:03:47,937 --> 00:03:49,730
Ok, ragazzi, scarichiamola.
2
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
Prima è, più veloce.
3
00:05:57,399 --> 00:06:00,769
Vai al conservificio, vai alla fattoria,
vai a raccogliere l'uva.
4
00:06:00,869 --> 00:06:03,280
Ovunque vada, i capi dicono di no.
5
00:06:05,532 --> 00:06:08,568
Jerry si arrabbierà quando
è sceso dalla sua barca e ti ha trovato qui.
6
00:06:08,668 --> 00:06:09,861
Quindi è pazzo.
7
00:06:09,961 --> 00:06:12,572
Il vecchio dovrebbe dormire
in tarda mattinata.
8
00:06:12,672 --> 00:06:14,241
È vecchio, 68 anni?
9
00:06:14,341 --> 00:06:17,995
È vecchio, 68 anni? Non va più bene per il lavoro?
10
00:06:18,095 --> 00:06:20,789
Fateli a pezzi, vecchi,
tritarli come un'esca.
11
00:06:20,889 --> 00:06:23,333
Caffè. E un brandy.
12
00:06:23,433 --> 00:06:25,010
Meglio farlo con del whisky, signora.
13
00:06:40,275 --> 00:06:43,937
Pensavo che quando ho sentito la musica fossi tu.
Adesso vieni a casa, papà. Andiamo a casa.
14
00:06:44,037 --> 00:06:45,731
- Oh, a casa.
- No, no, no.
15
00:06:45,831 --> 00:06:48,191
Cos'è casa? Siediti a pensare.
16
00:06:48,291 --> 00:06:50,819
Niente moglie, niente musica. Non è niente, a casa.
17
00:06:50,919 --> 00:06:53,447
- Perché non ti dedichi al golf, papà?
- Perché non stai zitto?
18
00:06:53,547 --> 00:06:55,623
Adesso vieni a casa, papà,
e non creare problemi.
19
00:06:55,723 --> 00:06:56,723
Andiamo, adesso.
20
00:06:59,086 --> 00:07:00,462
Ora guarda cosa hai fatto.
21
00:07:01,171 --> 00:07:02,456
Scusate, è un errore.
22
00:07:02,556 --> 00:07:05,292
Commetti sempre degli errori.
Mi dispiace, signorina.
23
00:07:05,392 --> 00:07:07,803
Se restassi a casa come ti ho detto,
non succederebbe nulla.
24
00:07:12,516 --> 00:07:14,476
Ehi, non sei Mae Doyle?
25
00:07:16,145 --> 00:07:17,145
SÌ.
26
00:07:17,813 --> 00:07:20,816
Papà, ti ricordi di Mae.
Mae Doyle, la sorella di Joe.
27
00:07:21,817 --> 00:07:23,569
Immagino che non ti ricordi di me, eh, Mae?
28
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
Non ricordo molte cose.
29
00:07:28,490 --> 00:07:30,159
Immagino di aver preso un po' di manzo.
30
00:07:30,534 --> 00:07:31,869
Jerry D'Amato.
31
00:07:32,536 --> 00:07:34,288
Joe lavora sulla mia barca.
32
00:07:36,582 --> 00:07:38,950
- La mattina?
- Solo quando ho il raffreddore.
33
00:07:39,050 --> 00:07:40,702
- Quanto?
- Anche un dollaro.
34
00:07:40,802 --> 00:07:42,254
Vieni a casa per restare?
35
00:07:43,213 --> 00:07:44,213
Per un po.
36
00:07:44,312 --> 00:07:45,911
Non c'è niente come casa, vero?
37
00:07:47,384 --> 00:07:48,635
Questo è quello che dicono.
38
00:07:53,599 --> 00:07:56,114
Nipote, aiutami, non avevo
ho chiuso gli occhi un secondo quando
39
00:07:56,214 --> 00:07:57,492
è fuori casa così.
40
00:07:57,592 --> 00:07:58,592
Va bene, zio Vince.
41
00:07:58,691 --> 00:08:00,568
Mi sono scappato mentre ci stavo provando
per ricevere qualche strizzatina d'occhio
42
00:08:00,668 --> 00:08:01,826
- Sono così esausto.
- Lo so.
43
00:08:01,926 --> 00:08:03,963
- Andiamo, papà.
- Sono stanca di prendermi cura di lui
44
00:08:04,063 --> 00:08:05,063
mentre sei sulla barca.
45
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Mi sono detto, mio nipote
diventerebbe matto.
46
00:08:07,249 --> 00:08:09,907
Incolpandomi come al solito.
Il vecchio gentiluomo si ubriaca e...
47
00:09:29,861 --> 00:09:31,238
- Ciao, Peggy.
- EHI.
48
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Pensavo che tu...
49
00:09:35,534 --> 00:09:37,614
Pensavo che non avresti mangiato
altro cioccolato.
50
00:09:39,329 --> 00:09:41,373
- Ti diffonderai.
- Quindi mi dilungherò.
51
00:09:42,916 --> 00:09:43,992
- Non farlo, Joe.
- Perché no?
52
00:09:44,092 --> 00:09:45,168
Mi sento male.
53
00:09:47,421 --> 00:09:49,122
Il signor Homan è andato al magazzino oggi.
54
00:09:49,222 --> 00:09:51,379
Ho trovato due delle ragazze
rannicchiato addormentato nei sacchi.
55
00:09:51,479 --> 00:09:52,557
- Ha gridato?
- Omicidio.
56
00:09:52,657 --> 00:09:55,587
Ebbene, quando un uomo ti paga la paga giornaliera,
gli devi una giornata di lavoro.
57
00:09:55,687 --> 00:09:57,264
Irene è entrata al lavoro con un...
58
00:09:57,848 --> 00:09:59,850
Irene è entrata al lavoro con un occhio nero.
59
00:10:00,392 --> 00:10:03,512
Quel tizio che sposò quand'era lei
lavorare le conserve di frutta
60
00:10:03,612 --> 00:10:05,013
è venuto ieri sera.
61
00:10:05,113 --> 00:10:07,682
Volevo che tornasse nel nord dello stato
e vivere di nuovo con lui.
62
00:10:07,782 --> 00:10:10,810
E quando non lo farebbe,
l'ha semplicemente picchiata terribilmente.
63
00:10:10,910 --> 00:10:13,271
- Dovresti vedere il suo occhio.
- Beh, è suo marito.
64
00:10:13,371 --> 00:10:14,371
E allora?
65
00:10:15,741 --> 00:10:18,026
Suppongo che picchieresti anche me
se fossi tua moglie.
66
00:10:18,126 --> 00:10:19,244
Certo, regolare.
67
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
Fammi vedere come ci provi.
68
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Fammi solo vedere se qualcuno ci prova.
69
00:10:26,376 --> 00:10:29,421
Cosa faresti? Grattarmi gli occhi?
70
00:10:30,839 --> 00:10:33,508
Provalo e basta. Lo scoprirai.
71
00:10:36,219 --> 00:10:37,420
- Duro, vero?
- Sì.
72
00:10:37,520 --> 00:10:39,197
Avremmo dovuto averti
nella 3a Divisione.
73
00:10:39,297 --> 00:10:40,715
- Lasciami andare.
- Sicuro.
74
00:10:40,815 --> 00:10:41,815
Ahi!
75
00:10:42,476 --> 00:10:44,354
Quando voglio che tu mi baci,
Ti farò sapere.
76
00:10:44,454 --> 00:10:46,271
Tramite messaggero speciale.
77
00:10:48,982 --> 00:10:50,942
Non lo farai?
accoglimi a casa, Joe?
78
00:10:56,490 --> 00:10:57,824
Bentornato a casa.
79
00:10:59,159 --> 00:11:00,479
È passato molto tempo, vero?
80
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
Dieci anni.
81
00:11:05,082 --> 00:11:06,792
Possono dieci anni passare così velocemente?
82
00:11:10,170 --> 00:11:11,630
La casa sembra carina.
83
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
Anche lei è carina.
84
00:11:14,549 --> 00:11:17,252
Peggy, mia sorella Mae.
85
00:11:17,352 --> 00:11:18,845
- CIAO.
- CIAO.
86
00:11:20,722 --> 00:11:23,216
Divertente, tornare a casa
e trovare la porta chiusa
87
00:11:23,316 --> 00:11:25,227
e non averne più la chiave.
88
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
Ricordo che la casa era più grande.
89
00:11:41,326 --> 00:11:42,944
Non è molto grande, vero?
90
00:11:43,044 --> 00:11:44,079
È abbastanza grande.
91
00:11:44,663 --> 00:11:47,157
C'è del caffè? Mae deve essere stanca.
92
00:11:47,257 --> 00:11:48,417
Sul fornello.
93
00:11:57,926 --> 00:11:59,386
Perché non sei tornato a casa prima?
94
00:12:00,262 --> 00:12:02,088
Perché non sono andato in Cina?
95
00:12:02,188 --> 00:12:04,257
Alcune cose che fai,
alcune cose non le fai.
96
00:12:04,357 --> 00:12:06,397
Il modo in cui hai scritto,
Pensavo che saresti tornato ricco.
97
00:12:07,269 --> 00:12:08,803
- Dov'è parcheggiata?
- Che cosa?
98
00:12:08,903 --> 00:12:11,306
La grande macchina con l'autista
e il ricco marito.
99
00:12:11,406 --> 00:12:13,767
Non c'è nessuna macchina.
Non c'è nessun marito,
100
00:12:13,867 --> 00:12:15,727
ricco, povero, indifferente.
101
00:12:15,827 --> 00:12:17,571
Non è per questo che hai lasciato la città?
102
00:12:20,198 --> 00:12:22,284
Ho lasciato la città perché...
103
00:12:23,618 --> 00:12:24,661
lasciato la città.
104
00:12:26,121 --> 00:12:28,114
Cosa vuoi, Joe?
la storia della mia vita?
105
00:12:28,214 --> 00:12:31,752
Eccolo in quattro parole:
grandi idee, piccoli risultati.
106
00:12:32,961 --> 00:12:35,005
Il ragazzo a cui hai scritto, mamma
ti saresti sposato.
107
00:12:36,882 --> 00:12:39,676
Ho trascurato di scrivere
che era già sposato.
108
00:12:41,219 --> 00:12:42,471
Sembra sordido?
109
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
Va bene, sembra sordido.
110
00:12:46,308 --> 00:12:48,093
È morto e mi ha lasciato dei soldi.
111
00:12:48,193 --> 00:12:50,937
Ma... l'hanno portato in tribunale.
112
00:12:51,772 --> 00:12:54,099
Sua moglie, i suoi fratelli.
113
00:12:54,199 --> 00:12:56,651
Sono quasi annegato in parenti indignati.
114
00:12:59,154 --> 00:13:02,115
Mae Doyle, dieci anni dopo.
115
00:13:05,535 --> 00:13:06,535
È la tua vita.
116
00:13:07,120 --> 00:13:08,663
Sì, è proprio questo che è divertente.
117
00:13:09,331 --> 00:13:10,665
È davvero mio.
118
00:13:12,667 --> 00:13:14,377
Bene, vado o resto?
119
00:13:20,300 --> 00:13:21,710
E' anche casa tua.
120
00:13:21,810 --> 00:13:23,503
Puoi usare la vecchia stanza di mamma.
121
00:13:23,603 --> 00:13:25,472
Mae, ti aiuterò a disfare le valigie.
122
00:13:28,809 --> 00:13:31,520
Stai attento al caffè. Dai.
123
00:13:38,235 --> 00:13:40,311
Joe ha detto che vivevi a New York.
124
00:13:40,411 --> 00:13:41,446
Per un po.
125
00:13:42,322 --> 00:13:44,616
- Non credo che mi piacerebbe New York.
- Perché?
126
00:13:45,283 --> 00:13:48,036
Non lo so. avrei paura.
127
00:13:50,455 --> 00:13:54,242
Mmm. Carino. L'hai preso a New York?
128
00:13:54,342 --> 00:13:56,878
No, un drugstore a Kansas City.
129
00:13:58,588 --> 00:13:59,956
Quanti anni hai, Peg?
130
00:14:00,056 --> 00:14:01,091
Venti.
131
00:14:01,842 --> 00:14:04,002
Vent'anni, l'età dei miracoli.
132
00:14:04,102 --> 00:14:06,346
- Ecco il tuo caffè, Mae.
-Oh, grazie, Joe.
133
00:14:08,014 --> 00:14:10,308
- Vuoi qualcosa?
- Una Cadillac.
134
00:14:12,269 --> 00:14:13,562
Sai cosa mi piacerebbe veramente?
135
00:14:14,437 --> 00:14:15,437
Un rimorchio.
136
00:14:15,981 --> 00:14:18,057
Basta andare in tutto il paese
vedere luoghi.
137
00:14:18,157 --> 00:14:21,060
Dove faresti crescere i bambini?
sul sedile posteriore?
138
00:14:21,160 --> 00:14:22,654
Chi ha detto che avrei avuto figli?
139
00:14:23,321 --> 00:14:25,365
- Avresti dei figli.
- Sì?
140
00:14:29,828 --> 00:14:31,988
- Joe vuole che lo sposi.
- L'ho capito.
141
00:14:32,088 --> 00:14:33,990
Ma odio le persone che mi comandano.
142
00:14:34,090 --> 00:14:36,585
Sposi un ragazzo,
la prima cosa che fa è comandarti.
143
00:14:38,378 --> 00:14:40,714
Può essere davvero dolce a volte.
144
00:14:42,173 --> 00:14:45,043
Ma non voglio dover continuare a lavorare
in un conservificio se mi sposassi.
145
00:14:45,143 --> 00:14:46,386
Joe vuole che tu lavori?
146
00:14:47,012 --> 00:14:49,380
Conosci ragazzi.
Dicono molte cose.
147
00:14:49,480 --> 00:14:52,300
Ma aspetta finché non c'è una brutta trappola
e i soldi scarseggiano.
148
00:14:52,400 --> 00:14:54,144
Ritornerei subito al conservificio.
149
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Sarei bloccato per bene.
150
00:14:57,439 --> 00:14:59,015
Sei molto carina, Peggy.
151
00:14:59,115 --> 00:15:00,609
I ragazzi fischiano molto.
152
00:15:01,484 --> 00:15:03,570
Sono davvero felice che tu sia tornata a casa, Mae.
153
00:15:07,449 --> 00:15:08,449
Sei?
154
00:15:12,579 --> 00:15:14,873
- Sono cosa?
- Sono contento che tu sia a casa.
155
00:15:17,208 --> 00:15:19,711
Casa è dove vieni
quando finisci i posti.
156
00:15:28,720 --> 00:15:30,964
Sicuramente sono rimasto sorpreso
quando sono entrato da Angelo
157
00:15:31,064 --> 00:15:33,091
e lì c'era tua sorella,
seduto al bar.
158
00:15:33,191 --> 00:15:35,852
- Cosa farà adesso che è a casa?
- Non lo so.
159
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
Hai dello spago?
160
00:15:43,068 --> 00:15:44,861
- Scommetto che esce spesso.
- Fuori?
161
00:15:46,363 --> 00:15:50,650
Sai, le discoteche,
teatri, cose del genere.
162
00:15:50,750 --> 00:15:52,702
- Sta bene.
- Sicuro.
163
00:15:53,244 --> 00:15:55,580
Perché non dovrebbe,
una bella ragazza come Mae?
164
00:15:56,623 --> 00:15:58,124
Ehi, perché non le chiedi di uscire?
165
00:15:59,292 --> 00:16:01,544
- Me?
- Beh, perché non tu?
166
00:16:02,212 --> 00:16:04,706
Non mi divertirei
per una ragazza dall'aspetto magnifico come Mae.
167
00:16:04,806 --> 00:16:06,082
È abituata alle discoteche.
168
00:16:06,182 --> 00:16:07,333
- Discoteche?
- Sì.
169
00:16:07,433 --> 00:16:10,303
Non è uscita di casa
tra due settimane.
170
00:16:31,825 --> 00:16:32,825
Attenzione.
171
00:16:32,924 --> 00:16:35,028
Attento. Perché, sporco moccioso.
172
00:16:35,128 --> 00:16:37,071
Cosa vuoi, tutto il marciapiede?
173
00:16:37,171 --> 00:16:38,171
Weh!
174
00:16:38,270 --> 00:16:40,000
Via dalla strada, piccoli teppisti!
175
00:16:45,088 --> 00:16:46,214
Ho perso due bottiglie.
176
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
Ragazzi marci.
Spero che vengano investiti tutti.
177
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
Piccoli ratti sporchi.
178
00:16:57,308 --> 00:16:59,545
Cosa sei seduto in casa?
con il cappello addosso per?
179
00:16:59,645 --> 00:17:02,138
Vecchio pazzo seduto
in casa con il cappello in testa.
180
00:17:02,238 --> 00:17:04,223
Non è importante, cappello.
181
00:17:04,323 --> 00:17:06,935
E' quello che c'è sotto il cappello
questo ti fa preoccupare.
182
00:17:07,035 --> 00:17:09,404
Di cosa devi preoccuparti?
Il figlio ti sostiene, vero?
183
00:17:14,159 --> 00:17:15,437
Non ho mosso nessuna delle pedine
184
00:17:15,537 --> 00:17:17,254
mentre ero fuori a prendere la birra,
l'hai fatto?
185
00:17:18,997 --> 00:17:20,749
Ieri sera, sotto il ponte...
186
00:17:21,916 --> 00:17:25,244
hanno trovato un bambino piccolo,
quattro giorni, cinque giorni.
187
00:17:25,344 --> 00:17:27,213
Nessuno vuole figli.
Ingombrano la casa.
188
00:17:32,135 --> 00:17:34,804
Ti avevo detto di chiudere la ghiacciaia.
Brucerai la lampadina.
189
00:17:35,472 --> 00:17:37,840
- Da dove viene tutta la birra?
- Di Schneider.
190
00:17:37,940 --> 00:17:40,301
Pensavo di avertelo detto
per interrompere la ricarica delle cose.
191
00:17:40,401 --> 00:17:41,999
Beh, sei ricco. Non ti mancherà mai.
192
00:17:42,099 --> 00:17:43,099
Non sono ricco.
193
00:17:46,566 --> 00:17:50,445
Un piccolo bambino,
quattro giorni, cinque giorni.
194
00:17:51,571 --> 00:17:52,691
Che problema ha papà?
195
00:17:55,658 --> 00:17:58,215
Hanno trovato un bambino morto
sotto il ponte. E' preoccupato per questo.
196
00:17:58,315 --> 00:18:00,872
La gente non crede in niente, niente.
197
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
Lo so, papà.
198
00:18:03,750 --> 00:18:05,001
È una storia triste.
199
00:18:10,048 --> 00:18:12,759
- Mio nipote esce?
- Ad un film.
200
00:18:16,346 --> 00:18:19,099
- Con chi, posso chiederlo?
- Mae Doyle, ecco chi.
201
00:18:19,808 --> 00:18:21,008
Donne.
202
00:18:22,268 --> 00:18:25,054
Non mi sono mai sposato. Sai perché?
Viziamo le donne in questo paese.
203
00:18:25,154 --> 00:18:27,190
Troppa istruzione
troppa libertà di parola.
204
00:18:28,983 --> 00:18:30,580
Supponiamo che debba sedermi con il vecchio gentiluomo
205
00:18:30,680 --> 00:18:32,797
mentre sei fuori a spendere soldi
con questa Mae Doyle?
206
00:18:32,897 --> 00:18:34,375
Sono soldi miei, vero, zio Vince?
207
00:18:34,475 --> 00:18:36,232
Giusto, buttamelo in faccia.
Vivo di te.
208
00:18:36,332 --> 00:18:38,151
Non intendevo questo, zio Vince.
209
00:18:38,251 --> 00:18:40,486
Basta dire la parola.
Dormirò nella fogna.
210
00:18:40,586 --> 00:18:42,783
Nessuno ha detto niente
di te che dormi nei bassifondi.
211
00:18:42,883 --> 00:18:43,883
Tutto quello che ho detto è stato...
212
00:18:43,982 --> 00:18:46,209
Avevo chiuso la porta della ghiacciaia!
213
00:18:47,168 --> 00:18:48,253
A te la mossa, veterano.
214
00:18:49,170 --> 00:18:51,831
E te l'ho detto cento volte,
pulisci la tua stanza. E' sporco.
215
00:18:51,931 --> 00:18:54,217
E togli quelle foto sporche
hai riattaccato.
216
00:18:55,260 --> 00:18:57,303
- Foto?
- Quelle donne senza vestiti.
217
00:18:58,388 --> 00:19:01,224
Tuo figlio, per caso,
riferendosi alla mia collezione d'arte?
218
00:19:02,016 --> 00:19:04,519
Arte. Faresti meglio a toglierli
questo è tutto.
219
00:19:05,770 --> 00:19:07,480
- Notte, papà.
- Buona notte.
220
00:19:10,191 --> 00:19:12,518
-Ah...
- E anche tu.
221
00:19:12,618 --> 00:19:15,864
Bravo cognato, uomo ignorante
non conosco l'inglese, non so leggere né scrivere.
222
00:19:16,364 --> 00:19:18,604
È colpa mia se l'ho lasciato fare a mia sorella
sposarsi sotto di lei.
223
00:19:18,867 --> 00:19:20,627
Almeno sta meglio
dov'è adesso.
224
00:19:24,789 --> 00:19:26,416
Entra, la porta è aperta.
225
00:19:31,379 --> 00:19:33,464
- Mae?
- Sii pronto tra un minuto.
226
00:19:39,429 --> 00:19:42,090
Scommetto che Joe è felice che tu sia a casa.
Il posto sembra fantastico.
227
00:19:42,190 --> 00:19:43,766
Ho sistemato un po' la cosa.
228
00:19:44,559 --> 00:19:46,094
Quindi sei uno skipper.
229
00:19:46,194 --> 00:19:48,855
- Possiedi la tua barca?
- E' una barca piuttosto buona.
230
00:19:49,814 --> 00:19:51,024
Ti piace fare il pescatore?
231
00:19:52,192 --> 00:19:54,602
Ti piace? Non lo so. E' quello che faccio.
232
00:19:54,702 --> 00:19:57,271
- Quello che ha fatto papà, anche da vecchio
paese.
- Sicilia?
233
00:19:57,371 --> 00:19:59,857
Sì, è della zona di Augusta.
E' sul mare.
234
00:19:59,957 --> 00:20:02,493
La famiglia di papà,
uscirono tutti in barca.
235
00:20:04,954 --> 00:20:08,458
Pescare quassù era molto più semplice
ai vecchi tempi, dice papà.
236
00:20:09,334 --> 00:20:13,121
Il mare era pieno di pesci, potevi uscire
del porto due, tre miglia,
237
00:20:13,221 --> 00:20:17,759
fare un set,
trasportare 150, 200 tonnellate di sardine.
238
00:20:19,344 --> 00:20:23,047
Immagino che tutto sia stato molto più semplice
ai vecchi tempi, eh, Mae?
239
00:20:23,147 --> 00:20:26,217
- Beh, ci piace pensarlo.
- Mae, stai benissimo.
240
00:20:26,317 --> 00:20:28,353
Beh, non ne sono sicuro
cosa significa sembrare gonfio.
241
00:20:29,187 --> 00:20:30,813
Beh, lo sai, Mae. Sembri...
242
00:20:31,606 --> 00:20:33,391
- piuttosto bello.
- Grazie.
243
00:20:33,491 --> 00:20:35,977
- Vorrei sentirmi bella.
- Beh, perché non dovresti?
244
00:20:36,077 --> 00:20:39,155
Oh, stati d'animo.
Vanno e vengono. Ignorali.
245
00:20:39,822 --> 00:20:41,315
Anche Earl è così.
246
00:20:41,415 --> 00:20:42,900
Anche Earl è così?
247
00:20:43,000 --> 00:20:45,954
In questo modo.
Il blues all'improvviso.
248
00:20:46,663 --> 00:20:47,872
Non sei mai triste?
249
00:20:48,748 --> 00:20:50,074
Mi arrabbio.
250
00:20:50,174 --> 00:20:52,034
No, non è la stessa cosa.
251
00:20:52,134 --> 00:20:54,328
Forse è perché sei così grande.
252
00:20:54,428 --> 00:20:57,674
Una volta conoscevo un altro grand'uomo.
Nemmeno lui soffriva di sbalzi d'umore.
253
00:20:59,133 --> 00:21:00,885
Sono felice che tu me lo abbia chiesto
per andare al cinema.
254
00:21:03,304 --> 00:21:05,556
- Davvero, Mae?
- Veramente.
255
00:21:06,557 --> 00:21:09,343
Ho avuto i piedi freddi. Joe ha dovuto chiedere di me.
256
00:21:09,443 --> 00:21:12,263
Bene, la prossima volta,
prendi i piedi caldi e chiedimelo tu stesso.
257
00:21:12,363 --> 00:21:16,017
Earl sarà felice di conoscerti, scommetto.
Andremo a trovarlo dopo lo spettacolo.
258
00:21:16,117 --> 00:21:18,936
Conte. Chi è questo magico gentiluomo?
continui a parlare?
259
00:21:19,036 --> 00:21:22,064
Conte? Lui è uno di
gli uomini più intelligenti che conosco.
260
00:21:22,164 --> 00:21:24,650
- Lavora nel mondo del cinema.
- Un attore?
261
00:21:24,750 --> 00:21:26,903
No, ma scommetto che Earl potrebbe esserlo
se avesse voluto.
262
00:21:27,003 --> 00:21:29,447
Lavora al Teatro Bijou,
nella cabina di proiezione.
263
00:21:29,547 --> 00:21:31,949
Questa è la tua idea
essere nel mondo del cinema?
264
00:21:32,049 --> 00:21:34,335
Far girare film?
Quale altra attività la definiresti?
265
00:21:41,968 --> 00:21:43,344
È qui che siamo entrati.
266
00:21:59,736 --> 00:22:02,396
- Non puoi fumare qui, signora.
- Stiamo cercando Earl Pfeiffer.
267
00:22:02,496 --> 00:22:03,689
Oh, è nella cabina.
268
00:22:03,789 --> 00:22:05,283
- Lo prendo, signora.
- Grazie.
269
00:22:06,951 --> 00:22:08,036
Apetta un minuto.
270
00:22:12,248 --> 00:22:14,450
Oh, ciao, Earl. Va bene se entri?
271
00:22:14,550 --> 00:22:16,044
Certo, Jerry, certo.
272
00:22:18,421 --> 00:22:20,256
Va tutto bene, Mae. Entra.
273
00:22:26,429 --> 00:22:30,466
Mae, questo è Earl Pfeiffer,
e questa è Mae Doyle.
274
00:22:30,566 --> 00:22:33,302
- Piacere mio, signorina Doyle.
- Jerry ha parlato di te.
275
00:22:33,402 --> 00:22:35,917
Sono sicuro che non ha trovato nulla
bello da dire su di me, vero?
276
00:22:36,017 --> 00:22:37,106
Non si può mai dire.
277
00:22:37,815 --> 00:22:38,816
Siediti, rilassati.
278
00:22:40,401 --> 00:22:42,487
Uscirò da questo sottomarino
in due scosse.
279
00:22:47,367 --> 00:22:48,493
Ti piace lo spettacolo?
280
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
È bellissima.
281
00:22:51,829 --> 00:22:53,998
Chi, quell'angelo di celluloide che hai appena visto?
282
00:22:54,916 --> 00:22:57,316
Devo tagliarla un po'.
Sembrerebbe più interessante.
283
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
Tagliarla?
284
00:23:02,882 --> 00:23:04,759
Non lo hai mai desiderato
tagliare una bella dama?
285
00:23:06,677 --> 00:23:07,677
No.
286
00:23:08,763 --> 00:23:10,848
Jeremiah, sei un uomo semplice.
287
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
Non badare a me, signorina Doyle.
Sono un chiacchierone.
288
00:23:17,271 --> 00:23:19,399
Earl ne conosce alcuni
le star del cinema in persona.
289
00:23:20,066 --> 00:23:21,067
Gestiscili tutto il giorno.
290
00:23:21,859 --> 00:23:22,859
OH.
291
00:23:23,077 --> 00:23:24,278
- Arte.
- Sì.
292
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
- E' la tua serata per concludere.
- Sì, lo so.
293
00:23:27,657 --> 00:23:29,075
Usciamo da questa fabbrica di sudore.
294
00:23:31,160 --> 00:23:33,612
Ho bisogno di un drink.
Di cosa ha bisogno, signorina Doyle?
295
00:23:33,712 --> 00:23:35,164
Beh, diciamo un drink.
296
00:23:43,339 --> 00:23:45,416
Pensi che la birra lo abbia fatto
un valore alimentare, signorina Doyle?
297
00:23:45,516 --> 00:23:46,592
Non potrei dirlo.
298
00:23:47,885 --> 00:23:49,837
- Non parli molto, vero?
- Dipende.
299
00:23:49,937 --> 00:23:51,806
Potrei bere birra tutta la notte.
300
00:23:53,891 --> 00:23:55,143
Tua moglie è molto carina?
301
00:23:56,060 --> 00:23:58,512
Chi dice che ho una moglie?
E chi dice che è carina?
302
00:23:58,612 --> 00:24:00,348
Oh, immagino che tu sia il tipo d'uomo
303
00:24:00,448 --> 00:24:02,641
a cui piace la donna
si sposa per essere carino.
304
00:24:02,741 --> 00:24:05,895
- Sei mai stata una showgirl?
- Dio, no.
305
00:24:05,995 --> 00:24:07,075
Sembra che potresti esserlo.
306
00:24:07,655 --> 00:24:10,941
Mia moglie lavora nel mondo dello spettacolo, del burlesque.
Mangia soldi.
307
00:24:11,041 --> 00:24:13,953
Ieri da St. Louis,
un telegramma veloce: "Invia contanti in contanti".
308
00:24:15,413 --> 00:24:17,331
Ma devi amarla per restare sposato.
309
00:24:18,499 --> 00:24:20,376
Sono un ghiottone di punizione.
310
00:24:21,961 --> 00:24:24,672
Non sai mai che tipo di donna
con cui finirà un ragazzo.
311
00:24:25,548 --> 00:24:28,025
Quando Jerry ha detto che avrebbe portato
qualcuno allo spettacolo stasera,
312
00:24:28,125 --> 00:24:29,803
Pensavo che sarebbe entrato
con una parrucca spaventosa.
313
00:24:30,344 --> 00:24:32,013
Inutile dire che mi sbagliavo.
314
00:24:32,930 --> 00:24:33,931
Grazie.
315
00:24:35,266 --> 00:24:37,435
Beh, un ragazzo come Jerry
merita il meglio.
316
00:24:38,436 --> 00:24:41,389
- L'uomo senza la donna non è niente.
- Adesso sei tenero.
317
00:24:41,489 --> 00:24:44,525
Ero duro prima?
Stavo cercando di fare impressione.
318
00:24:46,194 --> 00:24:47,904
Non ti piacciono le donne, vero?
319
00:24:48,821 --> 00:24:51,365
Prendine sei qualsiasi,
inclusa mia moglie...
320
00:24:52,074 --> 00:24:53,776
Lanciateli in aria.
321
00:24:53,876 --> 00:24:56,412
Quello che si attacca al soffitto,
Mi piace.
322
00:24:58,206 --> 00:25:01,325
Ecco a Jeremiah,
il cui cuore è nel posto giusto.
323
00:25:01,425 --> 00:25:03,077
Non posso bere da solo, Earl.
324
00:25:03,177 --> 00:25:06,464
Bene, allora beviamo per me.
Il mio cuore è nel posto sbagliato.
325
00:25:08,090 --> 00:25:09,708
Bene, vado al mio letto estraibile.
326
00:25:09,808 --> 00:25:11,928
Earl Pfeiffer non è l'uomo giusto
lo era.
327
00:25:12,553 --> 00:25:14,171
Prenditi cura della signorina Doyle.
328
00:25:14,271 --> 00:25:16,215
- Bevi un'altra birra prima di andare.
- No.
329
00:25:16,315 --> 00:25:18,759
Non forzarlo. Il signor Pfeiffer è stanco.
330
00:25:18,859 --> 00:25:21,938
- Ti porteremo a casa.
- Jeremiah, tu
rimani dove sei.
331
00:25:22,563 --> 00:25:24,348
Mi dispiace di aver fatto i salti stasera.
332
00:25:24,448 --> 00:25:26,526
sto parlando con te
ma quello che penso è:
333
00:25:27,109 --> 00:25:29,403
"Cosa ci fa mia moglie a St. Louis?
Con chi è?"
334
00:25:30,780 --> 00:25:35,326
Un giorno la riempirò di spilli
solo per vedere se il sangue scorre.
335
00:25:38,412 --> 00:25:41,332
Signorina Doyle, è stato un piacere.
336
00:25:42,083 --> 00:25:44,835
- Buonanotte, Jeremiah. Ci vediamo.
- Addio, Earl.
337
00:25:50,174 --> 00:25:52,710
Quella moglie, di sicuro lo guida
un allegro inseguimento.
338
00:25:52,810 --> 00:25:54,262
Farebbe lo stesso con qualsiasi donna.
339
00:25:55,596 --> 00:25:58,015
- Non ti piace, Mae?
- Non mi piace il suo atteggiamento.
340
00:25:59,225 --> 00:26:01,135
- Di cosa?
- Ti chiamo Jeremiah.
341
00:26:01,235 --> 00:26:03,145
È un modo di
camminando su di te, condiscendente.
342
00:26:03,646 --> 00:26:04,772
Non è così bravo.
343
00:26:05,606 --> 00:26:07,233
Non la penso così.
344
00:26:08,526 --> 00:26:10,945
Non hai un pensiero meschino
nella tua testa, vero, Jerry?
345
00:26:11,571 --> 00:26:13,114
È carino, è comodo.
346
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
Un uomo che non è cattivo
e non odia le donne.
347
00:26:19,412 --> 00:26:21,622
- Me ne prendi uno nuovo, per favore?
- Sicuro.
348
00:26:39,849 --> 00:26:40,849
Mae.
349
00:26:42,184 --> 00:26:44,895
- Il tuo vestito mi starà perfettamente.
- Bene.
350
00:26:49,108 --> 00:26:50,518
Ti piace ballare?
351
00:26:50,618 --> 00:26:53,229
- Quando sono dell'umore giusto.
- Adoro ballare.
352
00:26:53,329 --> 00:26:55,865
Quando sto ballando,
Mi dimentico di me stesso.
353
00:26:59,535 --> 00:27:02,363
Jerry diventa mai geloso?
quando balli vicino a un ragazzo?
354
00:27:02,463 --> 00:27:03,531
Non gliel'ho chiesto.
355
00:27:03,631 --> 00:27:05,833
Tutto ciò di cui Jerry avrebbe bisogno è qualcuno
prendersi cura di lui.
356
00:27:06,917 --> 00:27:09,587
Sono stanco di prendermi cura degli uomini.
Voglio essere curato.
357
00:27:10,379 --> 00:27:12,298
Non sei mai stata innamorata, Mae?
358
00:27:13,382 --> 00:27:15,125
- Una volta.
- Dove?
359
00:27:15,225 --> 00:27:16,344
San Paolo.
360
00:27:17,178 --> 00:27:18,804
Anche lui era grosso, come Jerry.
361
00:27:20,097 --> 00:27:22,391
Dirò una cosa.
Sapeva come trattare le donne.
362
00:27:23,267 --> 00:27:24,769
È questo che vuoi da un uomo?
363
00:27:25,728 --> 00:27:28,305
Fiducia. Voglio un uomo
per darmi fiducia.
364
00:27:28,405 --> 00:27:30,322
Qualcuno con cui combattere
le bufere di neve e le inondazioni.
365
00:27:30,422 --> 00:27:32,979
Qualcuno con cui sconfiggere il mondo
quando cerca di inghiottirti.
366
00:27:36,197 --> 00:27:37,823
Io e le mie idee.
367
00:27:49,251 --> 00:27:52,037
L'anno scorso abbiamo portato qui
quasi 2.500 tonnellate.
368
00:27:52,137 --> 00:27:53,414
Lo abbiamo diviso in 12 modi.
369
00:27:53,514 --> 00:27:55,499
Sono circa 4.000 dollari per azione.
370
00:27:55,599 --> 00:27:57,626
Abbiamo preso la roccia due volte,
strappato due reti,
371
00:27:57,726 --> 00:27:58,961
altrimenti avremmo guadagnato di più.
372
00:27:59,061 --> 00:28:00,754
- Honolulu è là fuori.
- Eh?
373
00:28:00,854 --> 00:28:01,854
Honolulu.
374
00:28:02,556 --> 00:28:03,724
Lontano.
375
00:28:07,645 --> 00:28:09,563
Vorrei scendere sul ponte.
376
00:28:12,441 --> 00:28:16,186
Earl ci ha invitato fuori domenica,
al Padiglione.
377
00:28:16,286 --> 00:28:17,655
Ti piacerebbe andare?
378
00:28:19,031 --> 00:28:20,816
Usciamo spesso, Jerry.
379
00:28:20,916 --> 00:28:23,777
Lo so, Mae. Sto riprendendo
molto del tuo tempo.
380
00:28:23,877 --> 00:28:25,871
Il mio tempo non è così prezioso.
381
00:28:27,957 --> 00:28:29,158
Come sta tuo padre?
382
00:28:29,258 --> 00:28:31,335
Eh, vorrei che smettesse di bere.
383
00:28:34,755 --> 00:28:37,249
Immagino che debba essere terribile
diventare vecchio e solo.
384
00:28:37,349 --> 00:28:38,349
SÌ.
385
00:28:40,261 --> 00:28:42,671
Suppongo che sia quello
tutti hanno paura,
386
00:28:42,771 --> 00:28:43,771
invecchiando e solitario.
387
00:28:45,057 --> 00:28:46,100
Credo.
388
00:28:59,822 --> 00:29:01,690
È divertente, però,
come combattevano,
389
00:29:01,790 --> 00:29:02,825
lui e mia madre.
390
00:29:04,577 --> 00:29:07,037
Poi quando morì,
si è seduto e ha pianto.
391
00:29:07,663 --> 00:29:10,458
- È un vecchio testardo.
- Sei testardo?
392
00:29:11,000 --> 00:29:13,586
Me?
No, non valgo niente.
393
00:29:14,253 --> 00:29:16,547
Non dovresti abbatterti
così, Jerry.
394
00:29:17,089 --> 00:29:19,583
Non mi sto deludendo.
È proprio che...
395
00:29:19,683 --> 00:29:22,252
Beh, vorrei essere un po' come Earl.
396
00:29:22,352 --> 00:29:25,255
Hai mai sentito Earl imitare il cinese?
Tutto quello che posso imitare è un'anatra.
397
00:29:25,355 --> 00:29:26,590
Oh, Jerry,
398
00:29:26,690 --> 00:29:28,258
lascia le imitazioni a Earl.
399
00:29:28,358 --> 00:29:30,478
Lui stesso è semplicemente una specie di imitazione.
400
00:29:41,363 --> 00:29:43,699
Sono davvero felice che tu sia tornata a casa, Mae.
401
00:29:45,075 --> 00:29:46,075
Perché?
402
00:29:46,952 --> 00:29:48,737
Mi piaci, lo sai.
403
00:29:48,837 --> 00:29:50,614
Non sai niente di me.
404
00:29:50,714 --> 00:29:53,867
Che razza di animale sono?
Ho le zanne, faccio le fusa?
405
00:29:53,967 --> 00:29:55,211
Da che giungla provengo?
406
00:29:56,128 --> 00:29:58,872
- Non sai niente di me.
- Non è importante.
407
00:29:58,972 --> 00:30:01,750
Le persone hanno cose divertenti
nuotando dentro di loro.
408
00:30:01,850 --> 00:30:03,419
Non ti chiedi mai cosa sono?
409
00:30:03,519 --> 00:30:05,546
Beh, forse. Una volta ogni tanto.
410
00:30:05,646 --> 00:30:07,848
Non mi piace pensarci
cose del genere.
411
00:30:10,100 --> 00:30:11,352
Guardami, Jerry.
412
00:30:12,520 --> 00:30:14,021
Sei innamorato di me?
413
00:30:16,899 --> 00:30:17,983
Credo di sì.
414
00:30:18,859 --> 00:30:20,027
Immagino di sì.
415
00:30:23,155 --> 00:30:24,865
Non sarei una buona moglie per te.
416
00:30:25,866 --> 00:30:27,952
Non è vero.
Saresti una moglie meravigliosa.
417
00:30:28,619 --> 00:30:29,862
Non esserne così sicuro.
418
00:30:29,962 --> 00:30:32,039
Sono una di quelle donne
che non sono mai soddisfatti.
419
00:30:33,874 --> 00:30:35,960
Ma sarebbe bello,
sposato con qualcuno come te.
420
00:30:37,461 --> 00:30:40,381
Sarei al sicuro, no?
Un posto dove riposare.
421
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
E sarebbe carino.
422
00:30:44,802 --> 00:30:46,587
- Un posto dove riposare.
- Mae, io...
423
00:30:46,687 --> 00:30:48,756
Lo so, il tuo braccio fino a qui
in un fuoco caldo.
424
00:30:48,856 --> 00:30:50,334
- Non funzionerebbe.
- Non è vero.
425
00:30:50,434 --> 00:30:51,672
Trovati qualcuno a cui piaccia
426
00:30:51,772 --> 00:30:53,808
spingendo una carrozzina
e fare acquisti al mercato
427
00:30:53,908 --> 00:30:55,906
e cambiare le tende
sulla finestra del bagno.
428
00:30:56,006 --> 00:30:58,849
Sarei un male per te, Jerry.
Credimi, in qualche modo ti farei del male.
429
00:30:58,949 --> 00:31:00,851
- Non mi interessa.
- Oh, attenzione, attenzione.
430
00:31:00,951 --> 00:31:02,978
Non essere così ansioso di commettere un errore.
431
00:31:03,078 --> 00:31:04,116
Non capisci cosa intendo?
432
00:31:04,216 --> 00:31:06,333
Sono stanco. Sarei tentato
sposare qualcuno come te,
433
00:31:06,433 --> 00:31:07,775
ma sarebbe tutto sbagliato.
434
00:31:07,875 --> 00:31:09,777
No, non lo farebbe. Mae, ascolta...
435
00:31:09,877 --> 00:31:11,787
Non sono intelligente, non sono ricco...
436
00:31:12,454 --> 00:31:13,956
ma farei qualsiasi cosa per te.
437
00:31:19,628 --> 00:31:21,088
Le bufere di neve e le inondazioni.
438
00:31:24,216 --> 00:31:25,217
Lo faresti?
439
00:31:30,598 --> 00:31:31,598
No.
440
00:31:32,892 --> 00:31:34,894
Sono pazzo anche solo a pensare una cosa del genere.
441
00:31:36,228 --> 00:31:37,228
È sbagliato.
442
00:31:40,274 --> 00:31:41,400
Buonanotte, Jerry.
443
00:32:17,686 --> 00:32:19,355
- Ho dell'acqua nell'orecchio.
- Eh?
444
00:32:20,648 --> 00:32:22,391
Ho dell'acqua nell'orecchio.
445
00:32:22,491 --> 00:32:23,525
Lo scuoterò.
446
00:32:23,651 --> 00:32:25,251
Oh, Dio.
447
00:32:26,570 --> 00:32:28,113
Ow, mi stai facendo male.
448
00:32:30,741 --> 00:32:32,493
Joe, lascia andare.
449
00:32:44,505 --> 00:32:45,923
Dai, ti farò tornare indietro.
450
00:32:52,805 --> 00:32:55,015
L'acqua era fredda, ma era divertente.
451
00:33:08,153 --> 00:33:10,030
Non sapevo che Jerry sapesse ballare.
452
00:33:14,410 --> 00:33:15,619
Questo lo chiami ballare?
453
00:33:19,331 --> 00:33:20,331
Cameriere.
454
00:33:21,959 --> 00:33:23,002
Cameriere!
455
00:33:24,044 --> 00:33:26,797
Scusami se tremo
questa discarica sottosopra.
456
00:33:29,341 --> 00:33:31,927
- Dove ha preso tutta quell'energia?
- Non mi piace.
457
00:33:34,013 --> 00:33:36,181
È piuttosto eccitante e attraente.
458
00:33:37,474 --> 00:33:39,468
- Chi è attraente? Chi è eccitante?
- Conte.
459
00:33:39,568 --> 00:33:41,887
- Chi?
- Joe, mi stai strangolando.
460
00:33:41,987 --> 00:33:44,806
- Chi è attraente? Chi è eccitante?
- Voi.
461
00:33:44,906 --> 00:33:45,941
Così è meglio.
462
00:33:53,741 --> 00:33:55,817
Eccoti, figliolo,
perché sei un bravo ragazzo.
463
00:33:55,917 --> 00:33:56,952
Grazie, signore.
464
00:33:57,911 --> 00:33:59,204
Chi beve accanto a me?
465
00:33:59,872 --> 00:34:01,165
E' troppo presto.
466
00:34:01,623 --> 00:34:04,168
È lì che ti sbagli.
Mai troppo presto.
467
00:34:05,169 --> 00:34:06,837
Joe, mi prendi il maglione?
468
00:34:08,964 --> 00:34:09,964
Sì.
469
00:34:20,768 --> 00:34:22,311
Il frutto nell'albero da frutto.
470
00:34:23,145 --> 00:34:24,146
Che cosa?
471
00:34:25,773 --> 00:34:27,399
Quando è maturo, è succoso.
472
00:34:28,650 --> 00:34:30,444
Non ti disturba,
lavorare in un conservificio?
473
00:34:32,404 --> 00:34:33,572
Su cosa dovrei lavorare?
474
00:34:34,782 --> 00:34:36,408
Cosa fa l'ape nel trifoglio?
475
00:34:38,285 --> 00:34:39,661
È occupato a fare il miele.
476
00:34:40,496 --> 00:34:43,999
Ronzio, ronzio, ronzio, ronzio, ronzio.
477
00:34:51,465 --> 00:34:54,668
Mae è una ballerina.
Io sono un ippopotamo su due piedi.
478
00:34:54,768 --> 00:34:56,053
Sì, i miei due piedi.
479
00:34:56,720 --> 00:34:58,972
- La flotta delle sardine è tornata.
- Ho voglia di fare una passeggiata.
480
00:34:59,807 --> 00:35:00,891
Andiamo, Joe.
481
00:35:03,268 --> 00:35:04,553
Ronzio, ronzio, ronzio.
482
00:35:04,653 --> 00:35:06,596
La piccola ape sta facendo il miele.
483
00:35:06,696 --> 00:35:08,857
Earl, mostra a Mae la tua imitazione cinese.
484
00:35:19,368 --> 00:35:20,369
Mi uccidi.
485
00:35:29,795 --> 00:35:32,122
Bene, bene, c'è
mio nipote, ho detto,
486
00:35:32,222 --> 00:35:34,583
seduto con i suoi amici.
Devo farmi avanti e salutare.
487
00:35:34,683 --> 00:35:35,834
Ciao, zio Vince.
488
00:35:35,934 --> 00:35:39,212
Questo è Mae Doyle, conte Pfeiffer.
Questo è mio zio Vince.
489
00:35:39,312 --> 00:35:40,964
Sono sempre felice di incontrare gli amici di mio nipote.
490
00:35:41,064 --> 00:35:43,501
Siediti, zio, prenditi una birra,
se non hai nient'altro da fare
491
00:35:43,601 --> 00:35:45,844
Niente da fare? Chiedo scusa.
492
00:35:45,944 --> 00:35:46,944
Ho così tanto da fare
493
00:35:47,043 --> 00:35:48,805
Non so da dove cominciare,
in effetti...
494
00:35:48,905 --> 00:35:51,358
Ma posso sopportare una birra
in un pomeriggio come questo.
495
00:35:53,068 --> 00:35:55,520
Signorina Doyle, posso avere questo ballo?
496
00:35:55,620 --> 00:35:58,231
- Vai, Mae, divertiti.
- Va bene.
497
00:35:58,331 --> 00:36:00,942
- Forse non la riporterò indietro, Jerry.
- Lo farai, lo farai.
498
00:36:01,042 --> 00:36:02,828
Tieni alto il periscopio, zio.
499
00:36:03,871 --> 00:36:05,539
Pensi che sia divertente? Non è divertente.
500
00:36:08,292 --> 00:36:11,161
- Il vecchio gentiluomo è qui.
- Che cosa? Papà?
501
00:36:11,261 --> 00:36:13,046
- Nascosto al bar.
- Al bar?
502
00:36:28,187 --> 00:36:31,106
- Posso farti una domanda stupida?
- Riceverai una risposta stupida.
503
00:36:32,774 --> 00:36:35,727
Hai fatto girare Jerry.
Posso vederlo a un miglio di distanza.
504
00:36:35,827 --> 00:36:36,827
Puoi?
505
00:36:38,780 --> 00:36:40,398
Jerry è il sale della terra,
506
00:36:40,498 --> 00:36:42,651
ma non lo è
il condimento giusto per te.
507
00:36:42,751 --> 00:36:44,620
Di che tipo di condimento ho bisogno?
508
00:36:45,829 --> 00:36:46,872
Sei come me.
509
00:36:47,915 --> 00:36:50,167
Un pizzico di Tabasco
oppure la carne ha un sapore piatto.
510
00:36:52,794 --> 00:36:55,005
- Non riesco a vederti mentre lo fai.
- Facendo cosa?
511
00:36:56,006 --> 00:36:57,549
Stendere il bucato di famiglia.
512
00:36:59,635 --> 00:37:01,294
Cosa hai fatto all'Est?
513
00:37:01,394 --> 00:37:03,680
- Esisteva.
- Va bene.
514
00:37:04,556 --> 00:37:05,641
Sono in fuorigioco.
515
00:37:06,433 --> 00:37:08,227
Ti farò un'altra domanda stupida.
516
00:37:10,020 --> 00:37:12,022
Dove hai preso quegli occhi azzurri, azzurri?
517
00:37:12,689 --> 00:37:13,974
Da mia madre.
518
00:37:14,074 --> 00:37:15,817
- E il profumo?
- Da una bottiglia.
519
00:37:19,529 --> 00:37:21,156
Ricordami di riempire quella bottiglia.
520
00:37:22,241 --> 00:37:23,839
Per un altro centesimo possiamo prenderci una rumba.
521
00:37:23,939 --> 00:37:26,745
No grazie. Risparmia i tuoi soldi.
Stanno arrivando tempi difficili.
522
00:37:29,539 --> 00:37:30,874
Mi chiedo dove sia andato Jerry.
523
00:37:32,209 --> 00:37:33,418
Il sole sta tramontando.
524
00:37:36,505 --> 00:37:40,125
Cameriere, che ne dici di qualcosa di potente?
come un paio di bicchierini di bourbon.
525
00:37:40,225 --> 00:37:41,260
Ok, signore.
526
00:37:45,222 --> 00:37:48,267
Sai, mi chiamavano
il kingfish della contea di Buckman.
527
00:37:49,726 --> 00:37:52,854
Avevo zip, classe, energia, un futuro.
528
00:37:54,439 --> 00:37:56,474
Ma questo era molto lontano e molto tempo fa.
529
00:37:56,574 --> 00:37:58,351
Perché parlare così? Sei ancora giovane.
530
00:37:58,451 --> 00:38:01,029
No, sono solo una chiatta
galleggiando lungo il fiume.
531
00:38:02,322 --> 00:38:04,408
A chi importa dove vado o cosa faccio?
532
00:38:05,993 --> 00:38:07,202
Tua moglie è tornata?
533
00:38:08,745 --> 00:38:11,072
- Perché sollevare un argomento spiacevole?
- Solo curiosità.
534
00:38:11,172 --> 00:38:14,409
È a Pittsburgh in tournée.
Sei mai stato a Pittsburgh?
535
00:38:14,509 --> 00:38:16,369
- No.
- Beh, è a Pittsburgh.
536
00:38:16,469 --> 00:38:19,298
Rendimi un po' super felice
se fosse rimasta a Pittsburgh.
537
00:38:20,132 --> 00:38:22,584
- Credevo di avertene detto quattro.
- Hai detto un paio.
538
00:38:22,684 --> 00:38:24,928
- Beh, quanto costa una coppia?
- Per me tre.
539
00:38:31,101 --> 00:38:32,436
Annegando il mio dolore.
540
00:38:36,481 --> 00:38:37,524
Bevi?
541
00:38:44,573 --> 00:38:46,742
- Dove l'hai imparato?
- A Pittsburgh.
542
00:38:47,868 --> 00:38:49,119
Voglio guardare l'oceano.
543
00:38:53,957 --> 00:38:58,757
E quando ti sento chiamare
544
00:39:00,672 --> 00:39:03,672
Così dolcemente per me
545
00:39:05,344 --> 00:39:09,639
Non sento alcuna chiamata
546
00:39:10,891 --> 00:39:14,291
Sento una rapsodia
547
00:39:15,562 --> 00:39:17,555
E quando i tuoi occhi scintillanti...
548
00:39:17,655 --> 00:39:18,774
A cosa stai pensando?
549
00:39:20,067 --> 00:39:21,068
Quella musica.
550
00:39:22,527 --> 00:39:24,396
Una volta vendevo spartiti
in un negozio da dieci centesimi,
551
00:39:24,496 --> 00:39:25,496
e ci hanno giocato.
552
00:39:26,365 --> 00:39:30,410
Poi dolcemente attraverso i cieli stellati
553
00:39:32,412 --> 00:39:35,812
Sento una rapsodia
554
00:39:47,928 --> 00:39:49,485
Papà è qui e non vuole tornare a casa.
555
00:39:49,585 --> 00:39:51,902
Ha un tizio al bar
riempiendolo di alcol.
556
00:39:52,002 --> 00:39:53,967
Quando cadrà, lo prenderemo in braccio. Relax.
557
00:39:54,067 --> 00:39:55,352
Non voglio nessun whisky.
558
00:39:56,186 --> 00:39:57,679
- Stai bevendo, Mae?
- E se lo fossi?
559
00:39:57,779 --> 00:39:58,779
Beh, tutto quello che...
560
00:39:58,878 --> 00:40:00,477
Se voglio bere whisky, lo berrò.
561
00:40:00,649 --> 00:40:04,519
Questo ti insegnerà, Jeremiah.
Non fare mai domande personali a una donna.
562
00:40:04,619 --> 00:40:05,654
Stai zitto.
563
00:40:07,406 --> 00:40:09,107
A volte mi fa impazzire.
564
00:40:09,207 --> 00:40:10,885
Cosa pensa che io sia?
Cappuccetto Rosso?
565
00:40:10,985 --> 00:40:13,236
Arrabbiarsi, surriscaldarsi.
Fa bene a ciò che ti affligge.
566
00:40:13,336 --> 00:40:15,447
Non ce ne sono più
uomini comodi al mondo?
567
00:40:15,547 --> 00:40:17,544
Adesso sono tutti piccoli e nervosi
come i passeri,
568
00:40:17,644 --> 00:40:19,617
o grandi e preoccupati come orsi malati.
569
00:40:19,717 --> 00:40:20,717
Uomini.
570
00:40:21,711 --> 00:40:22,712
Donne.
571
00:40:24,464 --> 00:40:27,259
Se mai amassi di nuovo un uomo,
Sopporterei qualsiasi cosa.
572
00:40:28,385 --> 00:40:30,387
Potrebbe avere i miei denti per i portachiavi degli orologi.
573
00:40:33,014 --> 00:40:34,266
E' l'alcol che parla.
574
00:40:35,392 --> 00:40:36,726
Due piccole lumache.
575
00:40:40,397 --> 00:40:41,397
Chi era?
576
00:40:45,277 --> 00:40:46,361
Babbo Natale.
577
00:40:48,697 --> 00:40:51,408
- Jerry lo sa?
- Non sono sposato con Jerry.
578
00:40:55,704 --> 00:40:57,956
Era un politico che conoscevo. È morto.
579
00:40:58,999 --> 00:41:00,784
Mi sentivo come se la mia vita si fosse fermata.
580
00:41:00,884 --> 00:41:02,711
Non pensavo
Non proverò mai più niente.
581
00:41:04,171 --> 00:41:05,338
Dove potrei andare?
582
00:41:06,506 --> 00:41:07,506
Casa.
583
00:41:11,720 --> 00:41:14,222
Ma tu dimentichi.
Inizi addirittura a sperare di nuovo.
584
00:41:14,973 --> 00:41:16,099
Una cosa so...
585
00:41:17,350 --> 00:41:19,094
era un uomo che non lo faceva
abbattere una donna.
586
00:41:19,194 --> 00:41:21,346
- La faceva sentire sicura.
- Fiducioso?
587
00:41:21,446 --> 00:41:23,648
Sicuro di sé.
Più di lei, non meno.
588
00:41:25,066 --> 00:41:27,527
L'unico uomo che abbia mai conosciuto
che mi ha dato quella sensazione.
589
00:41:28,278 --> 00:41:29,404
Il che mi rende cosa?
590
00:41:30,989 --> 00:41:32,657
Un passero sulla cima di un albero.
591
00:41:35,035 --> 00:41:36,369
Non ho mai avuto lamentele.
592
00:41:38,455 --> 00:41:41,583
- Sei rozzo, Earl.
- Non ho mai preteso di lucidare.
593
00:41:42,751 --> 00:41:44,669
Quanto fiducioso potrei farti sentire?
594
00:41:46,171 --> 00:41:48,081
L'ultima volta che ho guardato, avevi una moglie.
595
00:41:48,181 --> 00:41:49,791
La prossima volta che guarderai, forse non lo farò.
596
00:41:49,891 --> 00:41:52,469
- Mmm-hmm. Questo è quello che dicono tutti.
- Mamma...
597
00:41:53,929 --> 00:41:55,305
cosa pensi davvero di me?
598
00:41:57,432 --> 00:42:00,051
Mi impressioni come uomo
che ha bisogno di un vestito nuovo
599
00:42:00,151 --> 00:42:01,561
o una nuova storia d'amore.
600
00:42:02,938 --> 00:42:04,481
Ma non sa quale.
601
00:42:07,817 --> 00:42:09,319
Non puoi farmi rimpicciolire.
602
00:42:12,364 --> 00:42:13,898
Mi capita di essere preristretto.
603
00:42:13,998 --> 00:42:15,358
Vuoi un altro drink?
604
00:42:15,458 --> 00:42:17,444
- No.
- Sei difficile da accontentare.
605
00:42:17,544 --> 00:42:20,664
- Scelgo e scelgo. Il mio privilegio.
- Quel politico.
606
00:42:22,791 --> 00:42:25,627
- E' stata una scelta intelligente.
- Significa cosa?
607
00:42:26,920 --> 00:42:28,380
Non prendermi in giro, tesoro.
608
00:42:29,464 --> 00:42:31,174
Conosco una bottiglia dall'etichetta.
609
00:42:39,057 --> 00:42:40,183
Pace sulla Terra.
610
00:42:58,493 --> 00:43:01,446
Beh, sono esausto.
Ci siamo divertiti moltissimo.
611
00:43:01,546 --> 00:43:04,365
- Hai comunicato con la natura?
- Non è divertente. Andiamo...
612
00:43:04,465 --> 00:43:07,702
Mi sembra di essere l'unico qui intorno
capace di scherzare.
613
00:43:07,802 --> 00:43:09,454
- Chiudiamo la giornata.
- Sei annoiato?
614
00:43:09,554 --> 00:43:12,207
Non riesco a far uscire papà dal bar,
e si sta davvero caricando.
615
00:43:12,307 --> 00:43:15,662
- Mi piacerebbe andarmene, se non lo fai
mente.
- La giornata è giovane. Godiamoci
noi stessi.
616
00:43:15,762 --> 00:43:18,505
Qualche drink, un ballo, un abbraccio.
Cosa c'è di sbagliato in questo?
617
00:43:18,605 --> 00:43:19,797
Oppure sono nel banco sbagliato?
618
00:43:19,897 --> 00:43:22,050
Cameriere, porta altri tre puzzolenti.
619
00:43:22,150 --> 00:43:24,469
Potresti lasciarmelo avere
un paio di dollari, Earl? Sono scappato.
620
00:43:24,569 --> 00:43:25,569
Qui.
621
00:43:27,856 --> 00:43:29,807
- Non prenderlo.
- Perché no, Mae?
622
00:43:29,907 --> 00:43:32,227
Qual è il problema, i miei soldi hanno dei germi?
623
00:43:32,327 --> 00:43:33,327
Prendilo, Jeremiah.
624
00:43:33,945 --> 00:43:37,198
- Non toccare quei soldi.
- Devo pagare il conto del bar a papà.
625
00:43:40,243 --> 00:43:41,736
Bocca larga, dollaro veloce.
626
00:43:41,836 --> 00:43:43,836
Cosa stai cercando di comprare?
l'approvazione del mondo?
627
00:43:44,623 --> 00:43:46,124
Sulla tua strada, polvere.
628
00:43:58,386 --> 00:44:00,221
- Stanco?
- Un mal di testa.
629
00:44:03,600 --> 00:44:06,219
Earl, non lo capisco
parlandoti così.
630
00:44:06,319 --> 00:44:09,472
Sono stufo di Earl, sua moglie,
i suoi stati d'animo, i suoi soldi, il suo tutto.
631
00:44:09,572 --> 00:44:11,307
Sta bene per
un giro sulle montagne russe,
632
00:44:11,407 --> 00:44:12,767
ma sono stanco delle montagne russe.
633
00:44:12,867 --> 00:44:15,320
- Earl ha solo bisogno...
- Earl ha bisogno, Earl ha bisogno.
634
00:44:16,196 --> 00:44:17,781
- Buonanotte, Jerry.
- Buona notte.
635
00:44:19,282 --> 00:44:22,535
- Prendi qualcosa per quel mal di testa.
- Sì, una nuova testa.
636
00:44:28,249 --> 00:44:31,002
Jerry, non ti voglio
per dire qualcosa adesso, ma...
637
00:44:31,836 --> 00:44:33,079
se vuoi ancora sposarmi,
638
00:44:33,179 --> 00:44:35,256
Proverei ad esserlo
il tipo di moglie di cui hai bisogno.
639
00:44:35,924 --> 00:44:38,968
Cercherei di renderti felice,
se mi vuoi ancora
640
00:44:40,136 --> 00:44:43,348
- Ma hai detto sulla barca...
- Ho cambiato idea.
641
00:45:03,535 --> 00:45:04,911
- Vuoi un sigaro?
- Sì, grazie.
642
00:45:05,870 --> 00:45:07,747
- Sigaro? Non costa nulla.
- No grazie.
643
00:45:09,332 --> 00:45:10,332
Prendi un sigaro.
644
00:45:20,427 --> 00:45:22,837
Jerry, i nostri bicchieri sono vuoti.
645
00:45:22,937 --> 00:45:24,935
- Vieni a riempirli.
- Ok, arrivo subito.
646
00:45:25,035 --> 00:45:26,341
Mae. Mae.
647
00:45:26,441 --> 00:45:29,260
Ecco, voglio che tu incontri...
Solo un secondo, avrò ragione... Mae.
648
00:45:29,360 --> 00:45:30,398
Cosa vuoi bere?
649
00:45:30,498 --> 00:45:32,305
...da San Diego e sua moglie.
650
00:45:32,405 --> 00:45:33,806
Spero che sarai molto felice.
651
00:45:33,906 --> 00:45:34,906
Grazie.
652
00:45:35,005 --> 00:45:36,684
Brindiamo a
gli sposi felici.
653
00:45:38,153 --> 00:45:40,897
Ehi, qualcuno dovrebbe fare un brindisi.
654
00:45:40,997 --> 00:45:43,107
Forza, qualcuno faccia un brindisi.
655
00:45:43,207 --> 00:45:44,909
Vado a fare un brindisi.
656
00:45:50,165 --> 00:45:52,742
Ehi, qualcuno dovrebbe fare un brindisi.
657
00:45:52,842 --> 00:45:55,170
Avanti a tutti.
658
00:45:56,629 --> 00:45:59,799
- Piccola Ape, sei storta.
- Chi dice che sono strambo? io non...
659
00:46:01,092 --> 00:46:03,044
Joe, sono storto?
660
00:46:03,144 --> 00:46:05,263
Scendi da quel tavolo
prima di romperti il collo.
661
00:46:06,556 --> 00:46:08,683
Un brindisi agli sposi!
662
00:46:09,851 --> 00:46:12,103
Un brindisi agli sposi.
663
00:46:13,396 --> 00:46:16,483
- Farò un discorso.
- Bravo, bravo.
664
00:46:19,194 --> 00:46:20,195
Papà.
665
00:46:21,780 --> 00:46:23,156
Tranquilli, tutti quanti.
666
00:46:25,366 --> 00:46:29,662
Dio, ne ha fatti abbastanza di pesci
per tutti.
667
00:46:33,583 --> 00:46:35,585
E ha fatto abbastanza vino per tutti.
668
00:46:36,503 --> 00:46:37,503
Sì.
669
00:46:38,755 --> 00:46:41,216
E ha fatto abbastanza amore per tutti.
Eh?
670
00:46:44,260 --> 00:46:49,224
Quindi pesce, vino, amore per tutti.
671
00:46:53,812 --> 00:46:55,647
Jerry, speriamo che sarai molto felice.
672
00:46:59,984 --> 00:47:03,062
- Grazie, grazie.
- E un felice per sempre dopo.
673
00:47:03,162 --> 00:47:06,190
- Congratulazioni, Jerry.
- Grazie. Earl, non è meravigliosa?
674
00:47:06,290 --> 00:47:08,067
È lei che si attacca al soffitto.
675
00:47:08,167 --> 00:47:09,527
Posso vederti, Jeremiah.
676
00:47:09,627 --> 00:47:11,112
Tre bambini e un forno pieno di pane.
677
00:47:11,212 --> 00:47:12,370
- Congratulazioni.
- Grazie.
678
00:47:12,470 --> 00:47:14,123
Auguro a entrambi tutta la felicità e in più.
679
00:47:14,833 --> 00:47:16,790
A proposito,
Non ho ancora baciato l'adorabile sposa.
680
00:47:16,890 --> 00:47:17,890
Le dispiace, signora D?
681
00:47:19,295 --> 00:47:21,622
- Che ne dici di un ballo, signora D'Amato?
- Vai avanti, Mae.
682
00:47:21,722 --> 00:47:24,208
- Mi piacerebbe.
- Earl, andiamo, divertiti.
683
00:47:24,308 --> 00:47:26,010
Buon divertimento a tutti.
684
00:47:37,063 --> 00:47:39,098
Hai un sigaro? Complimenti della casa.
685
00:47:39,198 --> 00:47:40,483
Fumateli tu stesso, zio.
686
00:49:31,594 --> 00:49:34,138
Devo aver perso dieci chili
prima che fosse finita.
687
00:49:35,890 --> 00:49:37,466
Joe viene all'ospedale con me.
688
00:49:37,566 --> 00:49:39,594
"Stai tranquillo, Jerry," dice.
"Prenditela con calma.
689
00:49:39,694 --> 00:49:42,734
Non sei il primo ad avere un figlio.
Ci sono stati altri padri prima."
690
00:49:44,732 --> 00:49:47,310
Gli do un sigaro, non può fumarlo.
691
00:49:47,410 --> 00:49:49,529
Gli do da bere e si ammala.
692
00:49:53,282 --> 00:49:56,027
- Simpatico.
- Esatto, comprensivo.
693
00:49:56,127 --> 00:49:59,196
Mae non può mangiare, io non posso mangiare.
Lei soffre, io ricevo dolore.
694
00:49:59,296 --> 00:50:02,116
E per tutto il tempo continuo a desiderare
ha mangiato un po' di questa mia carne.
695
00:50:02,216 --> 00:50:05,378
Se fosse andato avanti un giorno in più,
Avrei avuto il bambino da sola.
696
00:50:16,139 --> 00:50:17,265
Buongiorno, nipote.
697
00:50:18,433 --> 00:50:20,134
Beh, ciao, zio Vince. Come sei stato?
698
00:50:20,234 --> 00:50:22,261
Chiedi a un certo nipote della moglie di mio.
699
00:50:22,361 --> 00:50:24,639
- E come sta il bambino?
- Meraviglioso.
700
00:50:24,739 --> 00:50:26,515
- Darle da mangiare, tenerla al caldo?
- Perché, certo.
701
00:50:26,615 --> 00:50:29,051
Non preoccuparti di chi mantiene
tuo zio è caldo, vero, nipote?
702
00:50:29,151 --> 00:50:30,629
Non preoccuparti di chi gli dà da mangiare, eh?
703
00:50:30,729 --> 00:50:33,064
- Il figlio di mia sorella.
- Perché non vai a lavorare?
704
00:50:33,164 --> 00:50:35,908
Certo, perché non mi sposo?
Vivere nel lusso, perché no?
705
00:50:36,492 --> 00:50:38,210
Chi è entrato in casa
e mi hai cacciato?
706
00:50:38,310 --> 00:50:39,388
Chi era la donna senza cuore
707
00:50:39,488 --> 00:50:41,565
che ha accompagnato il tuo parente più prossimo
fuori nella notte?
708
00:50:41,665 --> 00:50:44,302
Tutto ciò che Mae ha detto è stato smontare
quelle foto sporche, e tu non lo faresti.
709
00:50:47,420 --> 00:50:49,664
Tutto quello che ha detto Mae.
Non avrei mai pensato di vedere il giorno
710
00:50:49,764 --> 00:50:52,249
una donna potrebbe guidare la mia
il figlio della sorella in giro per il naso.
711
00:50:52,349 --> 00:50:55,378
- Dacci un taglio, zio Vince.
- Intorno al naso, sì, signore.
712
00:50:55,478 --> 00:50:56,796
Nessun rispetto per se stessi.
713
00:50:56,896 --> 00:50:59,474
Si dice sempre, donne e cavalli,
usa la frusta su di loro.
714
00:51:00,892 --> 00:51:02,927
Non posso risparmiare qualche dollaro,
puoi, nipote?
715
00:51:03,027 --> 00:51:04,027
Beh...
716
00:51:07,732 --> 00:51:09,609
Non potrei chiamarla una fortuna,
potresti, nipote?
717
00:51:09,709 --> 00:51:12,862
Va bene, zio Vince.
Devo andare. Ci vediamo più tardi, ragazzi.
718
00:51:13,404 --> 00:51:14,404
Arrivederci, Jerry.
719
00:51:14,503 --> 00:51:17,450
Eccolo, paterfamilias,
nessuna virilità rimasta.
720
00:51:37,470 --> 00:51:39,910
- Perché non accendi le luci?
- Troppo per i suoi occhi.
721
00:51:40,515 --> 00:51:42,558
Gloria, tesoro.
722
00:51:43,226 --> 00:51:46,062
Penso che prenderò Gloria.
Questo è tutto, tesoro.
723
00:51:46,479 --> 00:51:48,815
Oh, sei una bambola.
724
00:51:49,357 --> 00:51:50,483
O si.
725
00:51:54,612 --> 00:51:57,740
Tu piccolo tesoro,
piccolo tesoro.
726
00:51:58,658 --> 00:51:59,742
Sei dolce...
727
00:52:05,957 --> 00:52:08,209
Aspetto. Eccolo, tesoro.
728
00:52:08,918 --> 00:52:10,119
La luna sta sorgendo.
729
00:52:10,219 --> 00:52:11,420
Non è bellissimo?
730
00:52:15,091 --> 00:52:18,136
Non potevo pagare il prezzo d'ingresso
da nessuna parte per uno spettacolo del genere.
731
00:52:21,806 --> 00:52:23,641
Non soffocarla di baci.
732
00:52:25,434 --> 00:52:26,434
Cosa fai?
733
00:52:26,533 --> 00:52:28,437
Niente. Stavo solo mostrando
Gloria la luna.
734
00:52:29,397 --> 00:52:30,815
La rimetterò nella culla.
735
00:52:36,529 --> 00:52:39,523
Non è troppo sexy, Mae?
Guardala mentre suda. Forse è malata.
736
00:52:39,623 --> 00:52:42,577
Non è malata.
È una bambina normale e i bambini sudano.
737
00:52:49,584 --> 00:52:52,253
Earl dice che i cinesi
avere bambini direttamente sul campo.
738
00:52:53,337 --> 00:52:55,256
Beh, potrei provarci la prossima volta.
739
00:52:57,258 --> 00:52:59,260
- Vuoi una birra?
- No grazie.
740
00:53:08,477 --> 00:53:10,429
- Verrà stasera.
- Chi?
741
00:53:10,529 --> 00:53:11,529
Conte.
742
00:53:13,900 --> 00:53:16,110
- Stai calmo, papà.
- Fa caldo.
743
00:53:17,195 --> 00:53:19,105
Da quello che ho sentito, è stato davvero in lacrime.
744
00:53:19,205 --> 00:53:21,774
È divertente come un divorzio
influenzerà un ragazzo,
745
00:53:21,874 --> 00:53:23,818
anche quando vuole
per sbarazzarsi di sua moglie.
746
00:53:23,918 --> 00:53:26,579
Il signor Earl si riprenderà
se conosco il signor Earl.
747
00:53:27,747 --> 00:53:29,832
- Mae, sai una cosa?
- Hmm?
748
00:53:32,793 --> 00:53:36,088
- Mi rendi davvero felice.
- Sono felice, Jerry.
749
00:53:37,006 --> 00:53:39,675
- Oh, ho così caldo.
- Non ti senti bene, tesoro?
750
00:53:40,259 --> 00:53:42,378
Accidenti se non lo desidero
Avrei potuto avere il bambino per te.
751
00:53:42,478 --> 00:53:44,964
Mi sento bene, ma fa così caldo.
752
00:53:45,064 --> 00:53:46,064
Mi dispiace.
753
00:53:49,936 --> 00:53:51,887
I documenti dicono che siamo attesi
un po' di tempo fresco.
754
00:53:51,987 --> 00:53:53,648
Beh, i giornali dovrebbero saperlo.
755
00:54:02,657 --> 00:54:04,377
- Sei sicuro di non volere una birra?
- Uh-uh.
756
00:54:09,580 --> 00:54:12,324
Non vedo perché dovevi invitare
qualcuno qui stasera.
757
00:54:12,424 --> 00:54:14,201
La casa non è truccata,
e mi sento come...
758
00:54:14,301 --> 00:54:15,744
Ma è solo Earl, tesoro.
759
00:54:15,844 --> 00:54:17,421
Mi dispiace un po' per lui.
760
00:54:19,006 --> 00:54:21,292
Beh, ho te, ho Gloria,
capisci cosa intendo?
761
00:54:21,392 --> 00:54:22,459
Non preoccuparti.
762
00:54:22,559 --> 00:54:25,304
È solo che sono così irritato
con il caldo.
763
00:54:26,305 --> 00:54:27,556
Vado a mettermi qualcosa.
764
00:54:49,745 --> 00:54:51,080
Ciao, Conte.
765
00:55:04,010 --> 00:55:06,554
Scusate mentre faccio riposare i miei cani stanchi.
766
00:55:07,430 --> 00:55:09,640
Siediti, Geremia. Relax.
767
00:55:10,266 --> 00:55:12,184
Mae uscirà tra un minuto.
Si sta vestendo.
768
00:55:13,019 --> 00:55:15,021
Non deve truccarsi
per il conte Pfeiffer.
769
00:55:17,189 --> 00:55:19,516
E come sta il meraviglioso bambino?
770
00:55:19,616 --> 00:55:21,060
Quattordici libbre e sei once.
771
00:55:21,160 --> 00:55:24,405
La peso ogni martedì e venerdì.
Lei è una Lulù.
772
00:55:29,410 --> 00:55:31,245
Ehi, sei malato?
773
00:55:32,204 --> 00:55:33,204
No.
774
00:55:35,333 --> 00:55:37,209
Morto e nella mia tomba.
775
00:55:41,339 --> 00:55:42,339
Fantasmi.
776
00:55:44,091 --> 00:55:45,968
Non alzarti, fa troppo caldo per muoverti.
777
00:55:46,719 --> 00:55:48,346
Con piacere, signora D.
778
00:55:50,389 --> 00:55:51,474
Sei ubriaco.
779
00:55:53,100 --> 00:55:55,186
Su due piccoli quarti?
780
00:55:57,938 --> 00:55:59,932
Ti ho portato un regalo. Quasi dimenticavo.
781
00:56:00,032 --> 00:56:01,032
Che cos'è?
782
00:56:01,692 --> 00:56:03,611
- Vitamine.
- Vitamine?
783
00:56:04,945 --> 00:56:07,356
Ho detto a me stesso,
Devo portare un regalo alla signora D.
784
00:56:07,456 --> 00:56:09,742
Di cosa ha bisogno? Vitamine.
785
00:56:11,285 --> 00:56:13,454
Investire? Il tuo orologio perde tempo?
786
00:56:14,538 --> 00:56:17,950
Ti senti morboso? Vuoi lanciarti
in forno con il resto delle torte?
787
00:56:18,050 --> 00:56:19,085
Prendi una vitamina.
788
00:56:19,752 --> 00:56:21,587
Farò una tazza di caffè. Ne hai bisogno.
789
00:56:28,719 --> 00:56:29,804
Il mio ex...
790
00:56:31,430 --> 00:56:33,224
Vorrei che fosse malandata.
791
00:56:34,892 --> 00:56:36,143
Fino in fondo.
792
00:56:44,193 --> 00:56:46,695
Il divorzio è come se l'altra persona fosse morta.
793
00:56:48,197 --> 00:56:49,949
Continuo a dire che è morta.
794
00:56:51,325 --> 00:56:52,368
E' morta.
795
00:56:54,161 --> 00:56:56,163
Jeremiah, custodisci il tuo castello...
796
00:56:56,789 --> 00:56:58,124
la tua bellissima moglie...
797
00:56:59,041 --> 00:57:00,501
il tuo meraviglioso bambino.
798
00:57:05,840 --> 00:57:06,840
Sono stanco.
799
00:57:20,646 --> 00:57:21,689
Ehi, Mae.
800
00:57:22,606 --> 00:57:23,732
E' svenuto.
801
00:57:24,567 --> 00:57:26,724
Cosa hai intenzione di fare?
stare lì ad ammirarlo?
802
00:57:26,824 --> 00:57:28,320
Prendilo in braccio e mettilo a letto.
803
00:57:36,454 --> 00:57:38,622
Il kingfish della contea di Buckman.
804
00:58:58,827 --> 00:59:00,988
Una bambina è annegata ieri.
Ecco una foto.
805
00:59:01,088 --> 00:59:02,498
Non stamattina, Jerry.
806
00:59:04,750 --> 00:59:08,254
Questo caldo. Ho spruzzato Gloria
tutto con borotalco.
807
00:59:10,047 --> 00:59:13,008
Vorrei che qualcuno mi spruzzasse
tutto con borotalco.
808
00:59:16,971 --> 00:59:19,765
- Dorme ancora?
- Chi, Conte? Sì.
809
00:59:25,479 --> 00:59:26,479
Capito.
810
00:59:28,023 --> 00:59:30,192
Sicuramente si è divertito parecchio ieri sera,
non è vero?
811
00:59:35,781 --> 00:59:37,491
Sarà meglio che scenda alla barca.
812
00:59:42,454 --> 00:59:44,615
Non mi bacerai?
prima di andare?
813
00:59:44,715 --> 00:59:46,584
Non ti piace che ti bacio
al mattino.
814
00:59:47,543 --> 00:59:49,128
Lo vorrei stamattina.
815
01:01:18,300 --> 01:01:19,751
Come sono arrivato qui?
816
01:01:19,851 --> 01:01:22,805
Sei svenuto.
Jerry ti ha messo a letto.
817
01:01:24,848 --> 01:01:26,848
Perché non mi hai lasciato dormire?
nella grondaia?
818
01:01:27,935 --> 01:01:29,436
Sì, è vero, perché non l'ho fatto?
819
01:01:33,691 --> 01:01:36,110
- Hai del caffè nero?
- Sul tavolo. Prendi una tazza.
820
01:01:53,877 --> 01:01:56,130
- Che ore sono?
- Alle otto.
821
01:01:56,964 --> 01:01:58,132
Alle otto?
822
01:01:59,717 --> 01:02:02,761
- Pensavo fosse nel profondo
pomeriggio.
- Jerry se n'è appena andato.
823
01:02:06,890 --> 01:02:09,476
Non finiranno mai?
martellare quell'ufficio postale?
824
01:02:10,060 --> 01:02:11,979
Sarai in ottima forma
per lavoro stasera.
825
01:02:13,147 --> 01:02:14,815
Lavoro? Che cos'è?
826
01:02:17,860 --> 01:02:18,986
Buongiorno, papà.
827
01:02:19,903 --> 01:02:21,621
Cosa stai facendo?
così brillante e precoce?
828
01:02:21,721 --> 01:02:22,740
Viaggio a Seaview.
829
01:02:23,282 --> 01:02:25,692
- Forse troverò lavoro.
- Carfare, papà?
830
01:02:25,792 --> 01:02:26,827
Vuoi un caffè?
831
01:02:27,494 --> 01:02:30,864
Per cosa vuoi lavorare, papà?
Pianta alcuni cespugli di rose.
832
01:02:30,964 --> 01:02:32,332
Questi sono gli anni di riposo.
833
01:02:36,253 --> 01:02:37,713
Non ti piace il lavoro, eh?
834
01:02:39,548 --> 01:02:41,800
Esatto, non mi piace il lavoro.
835
01:02:45,929 --> 01:02:47,431
Mi piace un lavoro.
836
01:02:52,311 --> 01:02:55,931
Camminerà per risparmiare il viaggio.
Come le persone possono ottenere.
837
01:02:56,031 --> 01:02:58,809
Il vecchio è tutto finito.
Sta vivendo in un sogno.
838
01:02:58,909 --> 01:03:01,269
- E tu?
- Che dire di me?
839
01:03:01,369 --> 01:03:03,563
- Sei felice?
- Sono felice.
840
01:03:03,663 --> 01:03:05,240
No, non lo sei. Sei proprio come me.
841
01:03:05,908 --> 01:03:07,659
Sei nato
e vorresti non nascere.
842
01:03:08,160 --> 01:03:10,537
Ecco perché bevo
quella gommalacca, per non nascere.
843
01:03:11,455 --> 01:03:14,208
- Hai bisogno di dormire.
- Sonno? Non riesco a dormire.
844
01:03:15,167 --> 01:03:17,252
Qualcuno deve aver bisogno di me, amami.
845
01:03:17,920 --> 01:03:19,440
Come fanno le persone ad andare avanti in questo modo? Dimmi.
846
01:03:20,589 --> 01:03:22,207
- Il caldo ti ha preso.
- E Jerry.
847
01:03:22,307 --> 01:03:23,342
E che mi dici di Jerry?
848
01:03:24,009 --> 01:03:27,796
Volevi un uomo su cui poterti appoggiare.
Fiducia. BENE?
849
01:03:27,896 --> 01:03:30,340
Non biasimo Jerry per quello che è.
Quella è la mia croce.
850
01:03:30,440 --> 01:03:31,760
Le tue spalle sono abbastanza forti?
851
01:03:32,810 --> 01:03:33,810
I miei lo sono.
852
01:03:34,394 --> 01:03:35,394
I miei no.
853
01:03:36,688 --> 01:03:37,773
Aiutami, Mae.
854
01:03:38,816 --> 01:03:39,816
Aiutami.
855
01:03:40,859 --> 01:03:42,277
Come posso aiutarla?
856
01:03:43,529 --> 01:03:45,864
Aspetti quella donna per tutta la vita
pensi che sia giusto.
857
01:03:46,406 --> 01:03:47,691
Ti arrendi.
858
01:03:47,791 --> 01:03:50,702
Pensi che non la troverai mai,
che è un sogno nella tua testa.
859
01:03:52,454 --> 01:03:53,705
E poi una notte...
860
01:03:54,706 --> 01:03:55,833
dal nulla...
861
01:03:56,792 --> 01:04:00,203
lei entra nella tua vita,
e tutto si ribalta dentro.
862
01:04:00,303 --> 01:04:01,941
- No, conte.
- Non sai che ti amo?
863
01:04:02,041 --> 01:04:04,557
Non puoi dirlo? Dimmi cosa
vuoi che lo sia, lo sarò.
864
01:04:04,657 --> 01:04:07,511
- Mae, sto morendo di solitudine.
- Earl, sveglierai il bambino.
865
01:04:10,222 --> 01:04:11,598
Oh, sì, il bambino.
866
01:04:23,819 --> 01:04:24,903
C'è qualcuno in casa?
867
01:04:28,031 --> 01:04:29,074
Un topo.
868
01:04:30,367 --> 01:04:31,535
Hai del formaggio?
869
01:04:32,786 --> 01:04:33,829
Dov'è Mae?
870
01:04:34,872 --> 01:04:36,123
Dentro con il bambino.
871
01:04:38,417 --> 01:04:40,210
Ieri sera ero un po' ubriaco.
872
01:04:40,794 --> 01:04:43,130
Il mio amico Jerry mi ha nascosto
per dormire.
873
01:04:44,089 --> 01:04:45,757
Altre domande, Piccola Ape?
874
01:04:46,758 --> 01:04:49,294
Picchetto? Pensavo di averti sentito.
875
01:04:49,394 --> 01:04:51,054
Mae, guarda.
876
01:04:51,930 --> 01:04:54,633
- Non è bellissimo?
- Un diamante.
877
01:04:54,733 --> 01:04:56,468
Abbiamo cenato ieri sera, Joe ed io.
878
01:04:56,568 --> 01:04:59,137
Abbiamo litigato e non lo siamo mai stati
ci rivedremo.
879
01:04:59,237 --> 01:05:01,306
Alle undici,
Joe è venuto a casa
880
01:05:01,406 --> 01:05:02,733
e stavo per buttare giù la porta.
881
01:05:03,442 --> 01:05:05,777
Non avrei mai pensato che mi sarebbe piaciuto un ragazzo
che mi ha preso in giro.
882
01:05:06,403 --> 01:05:07,729
È una specie di anello di fidanzamento.
883
01:05:07,829 --> 01:05:10,565
Congratulazioni. Sono felice
hai messo fine al ragazzo dalle sue sofferenze.
884
01:05:10,665 --> 01:05:12,692
Da quando hai iniziato?
consigliare il matrimonio?
885
01:05:12,792 --> 01:05:15,195
- Da quando ho divorziato.
- Joe ti renderà felice.
886
01:05:15,295 --> 01:05:17,280
Lui sa chi è e cosa è.
887
01:05:17,380 --> 01:05:18,415
Alcuni di noi no.
888
01:05:19,041 --> 01:05:21,201
Prendi sempre l'uomo
che butterà giù la porta.
889
01:05:21,301 --> 01:05:22,336
Consigli da mamma.
890
01:05:23,086 --> 01:05:25,247
Quando avevo 14 anni,
Non vedevo l'ora di sposarmi.
891
01:05:25,347 --> 01:05:26,748
Avevo fretta di vedere il mondo.
892
01:05:26,848 --> 01:05:28,717
Non vederlo troppo in fretta, piccola ape.
893
01:05:29,676 --> 01:05:30,844
Devo andare.
894
01:05:31,762 --> 01:05:33,040
Dovevo solo mostrarti l'anello.
895
01:05:33,140 --> 01:05:34,140
Peg, aspetta un secondo.
896
01:05:34,239 --> 01:05:35,956
Vestirò Gloria
e vieni con te.
897
01:05:36,056 --> 01:05:38,677
Non posso, tesoro. Joe sta aspettando.
I diamanti mi rendono puntuale.
898
01:05:38,777 --> 01:05:39,777
Picchetto...
899
01:05:49,279 --> 01:05:51,448
- Bene.
- BENE.
900
01:05:52,157 --> 01:05:54,776
La fine del nostro
amicizia breve ma violenta.
901
01:05:54,876 --> 01:05:56,319
Sì, è la fine.
902
01:05:56,419 --> 01:05:59,614
Suppongo che le scuse siano doverose.
Quale genere preferisci?
903
01:05:59,714 --> 01:06:01,116
Sei così orgoglioso.
904
01:06:01,216 --> 01:06:03,368
Un attimo fa avevi bisogno di me
più della vita.
905
01:06:03,468 --> 01:06:05,078
Adesso sei crudele e sarcastico
906
01:06:05,178 --> 01:06:07,255
perché pensi
Ti ho visto nudo per un secondo.
907
01:06:07,355 --> 01:06:08,790
E tu, non sei orgoglioso?
908
01:06:08,890 --> 01:06:11,327
Cosa vuoi fare, mettere
i tuoi denti dentro di me, per ferirmi?
909
01:06:11,427 --> 01:06:13,024
- Mae, fammi capire...
- Non toccarmi.
910
01:06:13,124 --> 01:06:15,241
- Mae, farò tutto quello che vuoi.
- Vattene da qui.
911
01:06:15,341 --> 01:06:17,421
Vai in Madagascar,
vai ovunque, ma vattene da qui.
912
01:07:14,448 --> 01:07:15,448
Al...
913
01:07:19,995 --> 01:07:22,030
- Guardala, Joe. Non è una bellezza?
- Sì.
914
01:07:22,130 --> 01:07:23,807
Sarò il più bello
barca nella baia
915
01:07:23,907 --> 01:07:25,367
quando benedicono la flotta domenica.
916
01:07:25,467 --> 01:07:27,827
Vorrei che Mae fosse qui
per vedere come appare la vecchia vasca.
917
01:07:27,927 --> 01:07:28,927
Dov'è andata Mae?
918
01:07:29,838 --> 01:07:31,465
Il parco divertimenti. Earl l'ha presa.
919
01:07:36,428 --> 01:07:38,838
Earl ha molto tempo
nelle sue mani ultimamente, vero?
920
01:07:38,938 --> 01:07:39,973
Giorno libero.
921
01:07:42,100 --> 01:07:44,511
Perché Mae non dovrebbe uscire?
della casa di tanto in tanto?
922
01:07:44,611 --> 01:07:46,137
- Ehi, capitano!
- Eh?
923
01:07:46,237 --> 01:07:48,673
Meglio andare subito da Angelo.
Il tuo vecchio sta litigando.
924
01:07:48,773 --> 01:07:49,773
Papà litiga?
925
01:07:49,872 --> 01:07:51,552
Sì, e in tutto il locale
in subbuglio.
926
01:07:58,575 --> 01:08:01,371
Non posso lasciarti in pace per un minuto
senza che tu faccia qualcosa di folle?
927
01:08:01,471 --> 01:08:03,363
- Per cosa sta litigando?
- E' matto.
928
01:08:03,463 --> 01:08:05,031
Sto bevendo un bicchierino tranquillo qui,
929
01:08:05,131 --> 01:08:07,867
quando all'improvviso, Wang,
il vecchio comincia a colpirmi.
930
01:08:07,967 --> 01:08:09,619
Sì? Mio zio Vince è stato qui?
931
01:08:09,719 --> 01:08:11,588
- Dentro e fuori.
- Ok, lo porto a casa.
932
01:08:17,010 --> 01:08:19,679
Papà, potresti andare a dormire, per favore?
933
01:08:25,560 --> 01:08:26,720
Il vecchio gentiluomo a casa?
934
01:08:26,820 --> 01:08:29,597
- Perché hai lasciato che papà litigasse?
- Me? Non so nulla di...
935
01:08:29,697 --> 01:08:31,773
Che ti succede?
Non ti capisco.
936
01:08:31,873 --> 01:08:33,360
- Mae fuori?
- SÌ.
937
01:08:36,196 --> 01:08:37,614
Un uomo della sua età.
938
01:08:38,990 --> 01:08:40,066
Non hai buon senso?
939
01:08:40,166 --> 01:08:42,202
La mia parola d'onore,
Non l'ho nemmeno visto iniziare.
940
01:08:43,286 --> 01:08:44,538
Immagino di aver bisogno degli occhiali.
941
01:08:53,213 --> 01:08:55,171
Non potevo risparmiare qualche dollaro,
potresti, nipote?
942
01:08:55,271 --> 01:08:57,500
- Non sono più i vecchi tempi, zio Vince.
- No.
943
01:08:57,600 --> 01:08:59,753
I vecchi tempi erano finiti
nel momento in cui si è trasferita in questa casa
944
01:08:59,853 --> 01:09:02,222
- e mi ha buttato fuori.
- Non incolpare Mae.
945
01:09:08,645 --> 01:09:11,848
Quel conte Pfeiffer sa come farlo
spendere un dollaro per un amico, vero?
946
01:09:11,948 --> 01:09:15,268
Basta spendere e spendere e non chiedere
niente in cambio, dicono.
947
01:09:15,368 --> 01:09:16,770
Earl Pfeiffer è un buon amico,
948
01:09:16,870 --> 01:09:19,230
- e ci capita di apprezzarlo.
- Vero, vero.
949
01:09:19,330 --> 01:09:23,026
Eppure una piccola cosa del genere
crea pettegolezzi, vero?
950
01:09:23,126 --> 01:09:26,329
- Pettegolezzi? Su cosa?
- Non mi interessa ripetere nessun pettegolezzo.
951
01:09:26,913 --> 01:09:29,291
Sono solo un vecchio zio che
si fa gli affari suoi e...
952
01:09:30,041 --> 01:09:32,410
- Ma chiedilo a tuo padre.
- Chiedergli cosa?
953
01:09:32,510 --> 01:09:34,921
La gente parla, vero?
Hanno la lingua lunga.
954
01:09:35,547 --> 01:09:37,215
Parlare. Di cosa parlano?
955
01:09:38,091 --> 01:09:40,210
Chiedi a tuo padre.
È stato lui a combattere, non io.
956
01:09:40,310 --> 01:09:42,420
Ma chiedergli cosa?
Ora, questa è buona.
957
01:09:42,520 --> 01:09:44,798
Vado da papà e gli dico:
"Che ne dici, papà?"
958
01:09:44,898 --> 01:09:46,382
Poi papà dice: "E cosa?"
959
01:09:46,482 --> 01:09:48,426
E poi dico: "Che ne dici di qualsiasi cosa?"
960
01:09:48,526 --> 01:09:50,896
Zio Vince, sei pazzo.
961
01:09:52,606 --> 01:09:54,140
Non hai motivo di ridere di me.
962
01:09:54,240 --> 01:09:56,067
Beh, a volte non hai senso.
963
01:09:58,403 --> 01:10:00,923
Quando tuo padre ubriaco torna sobrio,
chiedigli di tua moglie...
964
01:10:03,783 --> 01:10:04,783
e il signor Pfeiffer.
965
01:10:11,875 --> 01:10:13,743
Zio Vince, sei un pezzo grosso.
966
01:10:13,843 --> 01:10:16,679
Stai cercando di dire che ce ne sono alcuni
stanno succedendo cose divertenti tra loro?
967
01:10:16,779 --> 01:10:19,165
Non ti vergogni
tirando fuori una cosa del genere?
968
01:10:19,265 --> 01:10:21,422
A Mae non sei mai piaciuto
e ha ragione a non piacerti,
969
01:10:21,522 --> 01:10:23,294
e sono malato e stanco
di ascoltarti.
970
01:10:23,394 --> 01:10:24,420
Usa il tuo cervello!
971
01:10:24,520 --> 01:10:26,760
- Stavo solo provando...
- Non tirare fuori cose del genere.
972
01:10:28,642 --> 01:10:30,018
Non mi piace picchiare nessuno.
973
01:10:30,977 --> 01:10:33,897
Mi sento male dentro
se devo picchiare qualcuno.
974
01:10:39,444 --> 01:10:42,447
- Sì, ma Jerry, stavo solo...
- Zio Vince, vattene, per favore.
975
01:10:43,281 --> 01:10:44,282
Per favore, vai via.
976
01:10:47,869 --> 01:10:50,822
Chiediglielo, bullo. Chiedi a tuo padre.
Vedi se dormi stanotte.
977
01:10:50,922 --> 01:10:51,922
Fuori di qui!
978
01:10:58,546 --> 01:10:59,798
Maledetta vecchia capra.
979
01:11:38,586 --> 01:11:39,796
Papà, fermati, vuoi?
980
01:11:40,547 --> 01:11:42,424
Papà, per favore fermati.
981
01:11:43,133 --> 01:11:45,218
Papà, perché litigavi?
982
01:11:45,343 --> 01:11:47,128
- Cos'hai detto allo zio Vince?
-Vince.
983
01:11:47,228 --> 01:11:48,805
SÌ. Cosa gli hai detto, papà?
984
01:11:49,556 --> 01:11:51,766
Papà, cosa hai detto allo zio Vince?
985
01:11:53,476 --> 01:11:56,271
Papà. Dimmi, perché stavi litigando?
986
01:11:57,522 --> 01:12:00,775
Papà, parlami.
Cos'hai detto allo zio Vince?
987
01:12:05,280 --> 01:12:06,531
Va bene, papà.
988
01:14:49,819 --> 01:14:52,071
Ti assomiglia, Jeremiah.
L'abbiamo vinto.
989
01:14:53,239 --> 01:14:54,239
Smettila di fare il clown.
990
01:14:58,703 --> 01:15:01,164
Volevo dormire, ma fa troppo caldo.
991
01:15:01,748 --> 01:15:02,957
Non ti sei perso nulla.
992
01:15:04,417 --> 01:15:06,586
Cos'è l'odore che sento? È quel profumo?
993
01:15:07,253 --> 01:15:08,538
Milioni di fiori.
994
01:15:08,638 --> 01:15:09,756
Questo è il mio profumo.
995
01:15:10,340 --> 01:15:12,333
Stavo cercando dei calzini
per la mattina.
996
01:15:12,433 --> 01:15:14,427
Ho visto la bottiglia.
Non sapevo cosa fosse.
997
01:15:15,136 --> 01:15:16,921
- Gloria si è svegliata?
- No.
998
01:15:17,021 --> 01:15:18,539
- Le hai dato la bottiglia?
- SÌ.
999
01:15:18,639 --> 01:15:19,677
- Ha preso tutto?
- SÌ.
1000
01:15:22,101 --> 01:15:23,770
Cos'altro hai trovato in quel cassetto?
1001
01:15:24,979 --> 01:15:26,648
Nel cassetto? Niente.
1002
01:15:58,429 --> 01:16:00,006
Vedo che hai aperto anche questo.
1003
01:16:00,106 --> 01:16:01,432
Perché no? E' di mia moglie.
1004
01:16:01,933 --> 01:16:04,250
- Solo che ti comporti in modo così strano.
- Dove li hai presi?
1005
01:16:04,350 --> 01:16:06,307
Dove prendi cose del genere?
Li compri.
1006
01:16:06,407 --> 01:16:07,407
Che cos'è?
1007
01:16:07,506 --> 01:16:09,423
Devono essere costati
20 dollari a testa. Quella è seta.
1008
01:16:09,523 --> 01:16:12,101
Non potresti mai notare la differenza
tra seta e rayon.
1009
01:16:12,201 --> 01:16:14,318
E nasconderli così
nel fondo di un cassetto.
1010
01:16:14,418 --> 01:16:16,731
- Ora, Jeremiah.
- Non chiamarmi Jeremiah.
1011
01:16:16,831 --> 01:16:18,549
- A me sembra seta.
- E se lo sono?
1012
01:16:18,649 --> 01:16:19,649
Dove li hai presi?
1013
01:16:19,748 --> 01:16:21,745
L'uomo della luna,
me li ha lasciati cadere.
1014
01:16:21,845 --> 01:16:22,845
Cosa c'è di così divertente, Earl?
1015
01:16:22,944 --> 01:16:25,823
Forse è divertente per te, immagino
assomigliare ad un orsacchiotto?
1016
01:16:25,923 --> 01:16:27,834
Forse pensi
Ho comprato loro delle camicie da notte.
1017
01:16:30,753 --> 01:16:32,338
Come sapevi che erano camicie da notte?
1018
01:16:36,968 --> 01:16:37,968
Beh...
1019
01:16:38,636 --> 01:16:39,846
hai detto camicie da notte.
1020
01:16:41,055 --> 01:16:42,599
No, non l'ho fatto.
1021
01:16:44,225 --> 01:16:46,385
Seta, rayon, ho pensato
intendevi le camicie da notte.
1022
01:16:46,485 --> 01:16:48,771
E quel profumo. Che ne dici?
1023
01:16:49,439 --> 01:16:51,641
Pensi che io sia cieco,
Non vedo niente.
1024
01:16:51,741 --> 01:16:53,142
Bene, vedo tutto.
1025
01:16:53,242 --> 01:16:54,840
Rilassati, Jerry. Farai saltare una valvola.
1026
01:16:54,940 --> 01:16:56,529
Non parlarmi così.
1027
01:16:57,447 --> 01:17:00,233
Va bene, camicie da notte
e una bottiglia di acqua fantasia.
1028
01:17:00,333 --> 01:17:01,692
Cos'è tutto questo tumulto?
1029
01:17:01,792 --> 01:17:04,487
Certo, li ho comprati per Mae. Un regalo.
1030
01:17:04,587 --> 01:17:07,347
Vuoi staccarmi la testa
solo perché ho comprato un regalino a Mae?
1031
01:17:13,713 --> 01:17:16,382
- Se è un regalo, perché li ha nascosti?
- Nasconderli?
1032
01:17:16,507 --> 01:17:19,669
Li hai trovati, vero?
Facile, li ha semplicemente messi via.
1033
01:17:19,769 --> 01:17:21,686
Smettila, sono stufo di mentire.
Digli la verità.
1034
01:17:21,786 --> 01:17:24,590
- Mae.
- "Mae, Mae, Mae, Mae, Mae, Mae."
1035
01:17:24,690 --> 01:17:26,926
"Lavami la faccia, Mae. Pettinami i capelli, Mae.
1036
01:17:27,026 --> 01:17:29,312
Sii il mio cuoco, infermiera,
commercialista, lavabottiglie."
1037
01:17:32,940 --> 01:17:34,692
Non sono andato al parco divertimenti.
1038
01:17:36,027 --> 01:17:38,029
Sono stato con Earl tutto il pomeriggio.
1039
01:17:40,073 --> 01:17:42,158
-Jerry.
- Uscire.
1040
01:17:42,867 --> 01:17:45,453
Potrei farti davvero male
se ti metto le mani addosso.
1041
01:17:47,872 --> 01:17:48,872
Perché, Mae?
1042
01:17:49,582 --> 01:17:52,451
Dimmi perché. ti amo,
il terreno su cui cammini.
1043
01:17:52,551 --> 01:17:55,204
Ci ho provato, Jerry. Dio mi perdoni, ci ho provato.
1044
01:17:55,304 --> 01:17:56,304
Sono stato un cattivo marito?
1045
01:17:56,403 --> 01:17:58,499
Ho detto: "Mae, non farlo,
non farlo?"
1046
01:17:58,599 --> 01:17:59,599
No.
1047
01:17:59,698 --> 01:18:01,377
Sono uscito e ho giocato d'azzardo?
Mi sono ubriacato?
1048
01:18:01,477 --> 01:18:03,379
- Ho mai mangiato e tu hai avuto fame?
- No.
1049
01:18:03,479 --> 01:18:06,674
Ebbene, perché, Mae? Mi sta scoppiando la testa.
Cosa non capisco?
1050
01:18:06,774 --> 01:18:09,769
Non ho niente di cui biasimarti.
Sono io, io, qualcosa in me.
1051
01:18:10,853 --> 01:18:11,853
Un anno.
1052
01:18:13,022 --> 01:18:14,273
È stato un anno così lungo?
1053
01:18:16,943 --> 01:18:18,477
Dici a te stesso: aspetta, sii paziente,
1054
01:18:18,577 --> 01:18:20,297
le cose cambieranno,
ti sentirai diverso.
1055
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
Non va bene. Non cambia nulla.
1056
01:18:23,616 --> 01:18:24,817
I giorni passano.
1057
01:18:24,917 --> 01:18:27,445
Giù al negozio di alimentari,
tornare a casa.
1058
01:18:27,545 --> 01:18:29,905
Stendi il bucato,
togli i piatti dall'armadio.
1059
01:18:30,005 --> 01:18:31,916
Vai a letto, svegliati. Aspetta, aspetta.
1060
01:18:32,959 --> 01:18:35,474
Chiudi la bocca, chiudi gli occhi.
Questo è l'uomo che hai sposato.
1061
01:18:35,574 --> 01:18:38,297
Questa è la vita che hai creato.
Non aspettarti nulla, non sperare nulla.
1062
01:18:39,340 --> 01:18:42,677
E ogni giorno un po' più vecchio,
un po' più noioso, un po' più stupido.
1063
01:18:45,555 --> 01:18:47,632
Amore? È superstizione.
Speranza? Lasci perdere.
1064
01:18:47,732 --> 01:18:49,675
Dimentica come ridere, dimentica come piangere.
1065
01:18:49,775 --> 01:18:51,653
Dillo a te stesso
è così che vivono tutti gli altri,
1066
01:18:51,753 --> 01:18:53,104
perché dovresti essere diverso?
1067
01:18:55,857 --> 01:18:57,066
Senza amore c'è...
1068
01:18:58,359 --> 01:18:59,360
Non c'è niente.
1069
01:19:01,779 --> 01:19:03,948
E lacrime. A cosa servono le lacrime?
1070
01:19:07,493 --> 01:19:09,370
E ho detto: vieni a trovarci.
1071
01:19:10,121 --> 01:19:11,781
Ti ho chiesto qui. Io...
1072
01:19:11,881 --> 01:19:13,124
- Tu...
-Jerry.
1073
01:19:26,345 --> 01:19:27,722
Cosa siete, animali?
1074
01:19:29,140 --> 01:19:31,634
Allo zoo li tengono in gabbia.
1075
01:19:31,734 --> 01:19:34,562
Li tengono separati, li tengono
dal ferire le persone, loro...
1076
01:19:38,316 --> 01:19:39,317
Animali.
1077
01:19:41,027 --> 01:19:42,153
Animali!
1078
01:19:45,531 --> 01:19:46,532
Animali.
1079
01:20:12,350 --> 01:20:13,518
Cosa faremo, Mae?
1080
01:20:14,393 --> 01:20:15,636
Non stiamo andando da nessuna parte velocemente.
1081
01:20:15,736 --> 01:20:17,638
Non me ne andrò finché non avrò notizie di Jerry.
1082
01:20:17,738 --> 01:20:19,598
Ti aspetti che lo lanci
via come una pietra?
1083
01:20:19,698 --> 01:20:22,393
- SÌ.
- Quanto siamo duri.
1084
01:20:22,493 --> 01:20:23,769
Non esiste altro modo.
1085
01:20:23,869 --> 01:20:25,446
- Ascoltami.
- Ascoltami.
1086
01:20:26,489 --> 01:20:27,949
Non farmi dispiacere per lui.
1087
01:20:28,699 --> 01:20:30,910
Se mi dispiace per lui,
Non posso essere dispiaciuto per noi.
1088
01:20:31,452 --> 01:20:33,663
E ne saremo dispiaciuti entrambi
l'amore non è mai stato inventato.
1089
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
Non è tornato ieri sera.
1090
01:20:40,795 --> 01:20:41,795
Rimpianti?
1091
01:20:43,214 --> 01:20:44,214
Per noi?
1092
01:20:45,424 --> 01:20:46,424
No.
1093
01:20:47,093 --> 01:20:49,053
Questo è il mio ultimo scatto
alla felicità.
1094
01:20:51,931 --> 01:20:52,974
E il mio.
1095
01:20:53,808 --> 01:20:54,808
E il bambino?
1096
01:20:55,977 --> 01:20:57,186
Porta Gloria con te.
1097
01:20:57,770 --> 01:20:59,021
E' anche suo figlio.
1098
01:20:59,647 --> 01:21:01,524
Va bene, lasciala lì. Puoi?
1099
01:21:02,191 --> 01:21:04,735
Cosa farebbe Jerry con un bambino?
Non può prendersi cura di se stesso.
1100
01:21:06,112 --> 01:21:08,147
Earl, prenderemo tutto
lontano da lui.
1101
01:21:08,247 --> 01:21:09,657
Mostrami un altro modo per farlo.
1102
01:21:11,200 --> 01:21:13,369
- Non posso.
- Amalo o amami.
1103
01:21:14,453 --> 01:21:15,946
Non puoi salvarci entrambi.
1104
01:21:16,046 --> 01:21:17,623
Bisogna tagliare la gola a qualcuno.
1105
01:21:18,374 --> 01:21:19,950
Se puoi farlo, taglia il mio. Lasciami.
1106
01:21:20,050 --> 01:21:21,711
Basta, qui e ora.
1107
01:21:23,296 --> 01:21:24,297
Neppure quello.
1108
01:21:25,965 --> 01:21:28,125
Vuoi nasconderti? Sgattaiolare via?
1109
01:21:28,225 --> 01:21:30,011
Lasciare messaggi ai fattorini?
1110
01:21:30,970 --> 01:21:32,263
Tesoro, dobbiamo farlo.
1111
01:21:32,972 --> 01:21:35,725
L'amore è marcio quando accade
così, nel modo più duro.
1112
01:21:36,392 --> 01:21:39,011
Ma se ci vogliamo l'un l'altro,
questo è il fuoco attraverso cui camminiamo.
1113
01:21:39,111 --> 01:21:40,813
Perché questo è per sempre, Mae.
1114
01:21:43,190 --> 01:21:44,190
Per sempre?
1115
01:21:47,111 --> 01:21:50,948
O finché non mi pianta un coltello dentro,
oppure te ne vai.
1116
01:21:51,490 --> 01:21:53,242
Come potrei uscire?
1117
01:21:53,951 --> 01:21:56,028
Quindi fai la cosa successiva,
allontanati da qui.
1118
01:21:56,128 --> 01:21:58,706
Se hai un sogno, vivilo.
Se hai una speranza, inseguila.
1119
01:22:00,583 --> 01:22:03,544
Non finché non avrò notizie di Jerry.
Questo è il minimo che posso fare.
1120
01:22:05,755 --> 01:22:06,755
Hai vinto.
1121
01:22:12,094 --> 01:22:15,765
Dove hai preso quegli occhi azzurri, azzurri?
1122
01:22:51,592 --> 01:22:52,918
- Mae.
-Jerry.
1123
01:22:53,018 --> 01:22:54,420
Voglio parlarti.
1124
01:22:54,520 --> 01:22:55,520
Vieni qui, per favore.
1125
01:22:56,430 --> 01:22:57,598
Sembri esausto.
1126
01:22:58,474 --> 01:22:59,474
Sedere.
1127
01:23:00,518 --> 01:23:01,518
Per favore.
1128
01:23:10,277 --> 01:23:11,946
Quello che voglio dire è...
1129
01:23:14,156 --> 01:23:15,491
C'è il passato.
1130
01:23:16,450 --> 01:23:18,327
C'è il passato e il futuro.
1131
01:23:19,286 --> 01:23:22,197
Il passato non mi interessa
se potessimo avere un futuro.
1132
01:23:22,297 --> 01:23:23,457
Capisci cosa intendo?
1133
01:23:24,333 --> 01:23:26,335
Potremmo dimenticare il passato.
1134
01:23:27,545 --> 01:23:30,548
Un bambino non cresce bene
senza famiglia, non è vero?
1135
01:23:31,090 --> 01:23:32,583
- Sì.
- Capisci cosa intendo, Mae?
1136
01:23:32,683 --> 01:23:35,344
Gloria merita un'infanzia felice,
lei no?
1137
01:23:36,137 --> 01:23:38,631
- Sì, lo fa.
- Beh, Mae, non te ne pentirai.
1138
01:23:38,731 --> 01:23:40,174
Credimi, seppellirò il passato.
1139
01:23:40,274 --> 01:23:43,227
Jerry, non continuare a parlare così.
Non aiuterà.
1140
01:23:44,937 --> 01:23:46,764
Perché non aiuta?
1141
01:23:46,864 --> 01:23:50,109
So come ti senti, Jerry.
Tutti sono soli, persi.
1142
01:23:51,318 --> 01:23:52,356
Non pensare che io sia senza cuore.
1143
01:23:52,456 --> 01:23:54,692
Darei una mano per riprendermi
il dolore che ti ho causato.
1144
01:23:54,792 --> 01:23:55,906
Ma non posso aiutarti adesso.
1145
01:23:58,701 --> 01:24:00,036
Parto domani.
1146
01:24:02,204 --> 01:24:03,204
Con lui?
1147
01:24:04,248 --> 01:24:05,248
SÌ.
1148
01:24:06,042 --> 01:24:07,126
Lo ami?
1149
01:24:09,628 --> 01:24:11,005
Devo vestirmi.
1150
01:25:01,055 --> 01:25:02,055
Mae.
1151
01:25:04,391 --> 01:25:05,476
Sì, Jerry.
1152
01:25:17,154 --> 01:25:19,865
Stavo pensando che potrei vendere la barca.
1153
01:25:27,081 --> 01:25:29,875
E' una barca piuttosto buona.
Potrei procurarle dei bei soldi.
1154
01:25:31,627 --> 01:25:32,670
Sì, potresti.
1155
01:25:36,757 --> 01:25:38,008
Certo, perché no?
1156
01:25:39,260 --> 01:25:40,636
Vendila, vai via.
1157
01:25:58,612 --> 01:26:01,356
Mae, Mae, ti amo.
Non capisci che ti amo?
1158
01:26:01,456 --> 01:26:03,400
Jerry, lasciami andare. Mi stai ferendo.
1159
01:26:03,500 --> 01:26:04,869
Ehi, sei mia moglie.
1160
01:26:05,452 --> 01:26:07,029
Non voglio renderti più infelice.
1161
01:26:07,129 --> 01:26:10,157
- Per favore, dammi tutto questo credito.
- Voglio mia moglie tra le mie braccia.
1162
01:26:10,257 --> 01:26:13,118
Non ti amo più, non posso.
Cercherai di capire?
1163
01:26:13,218 --> 01:26:14,296
Non voglio capire!
1164
01:26:14,396 --> 01:26:16,154
Avevo ragione
fare l'amore con mia moglie
1165
01:26:16,254 --> 01:26:17,506
come ogni uomo vivo.
1166
01:26:19,967 --> 01:26:22,669
Jerry, lasciami andare
o ti spacco la faccia
1167
01:26:22,769 --> 01:26:24,529
con la prima cosa
Posso mettere le mani su.
1168
01:26:30,686 --> 01:26:32,188
Non sei buono.
1169
01:26:33,772 --> 01:26:34,772
Sei marcio.
1170
01:26:36,942 --> 01:26:37,985
Lo so, Jerry.
1171
01:26:39,945 --> 01:26:40,946
Lo so.
1172
01:26:42,948 --> 01:26:44,116
Parto domani.
1173
01:26:45,034 --> 01:26:47,036
E il bambino, dove va il bambino?
1174
01:26:49,371 --> 01:26:52,032
- Con me.
- Pensi che anche Gloria appartenga a Earl?
1175
01:26:52,132 --> 01:26:54,493
È la mia bambina, Mae. Non dimenticarlo.
1176
01:26:54,593 --> 01:26:56,950
- Non dimenticarlo, è la mia bambina.
- Certamente lei è tua...
1177
01:26:57,050 --> 01:26:59,373
Il mio bambino, il mio!
Ora vai dal tuo amante! Uscire!
1178
01:26:59,473 --> 01:27:01,675
Ti sta aspettando, vai avanti.
Esci, esci!
1179
01:27:03,093 --> 01:27:06,305
Uscire. Uscire.
1180
01:27:22,446 --> 01:27:24,031
Beh, la casa puzza di vapore.
1181
01:27:24,698 --> 01:27:26,855
- Hai litigato con lei?
- Lei non mi ama.
1182
01:27:26,955 --> 01:27:29,152
Jerry, sono un sacco di salsicce di fegato,
quell'amore per gli affari.
1183
01:27:29,703 --> 01:27:31,113
Falle vedere la luce del giorno.
1184
01:27:31,213 --> 01:27:32,248
Usa la frusta.
1185
01:27:33,749 --> 01:27:35,492
Ho avuto un forte mal di denti tutto il giorno.
1186
01:27:35,592 --> 01:27:36,592
Lei se ne andrà.
1187
01:27:37,461 --> 01:27:38,495
Con Conte.
1188
01:27:38,595 --> 01:27:40,756
La frusta. Prendine uno, nipote.
1189
01:27:42,258 --> 01:27:45,627
Oh, se solo avessi la tua forza,
le tue braccia, i tuoi muscoli, le tue mani.
1190
01:27:45,727 --> 01:27:48,889
Il mondo non è forse dei forti,
per loro cosa può proteggersi?
1191
01:27:50,307 --> 01:27:52,467
Non sono alto la metà di lui
e non lo accetterei.
1192
01:27:52,567 --> 01:27:54,603
Con le mie mani, così.
1193
01:27:56,188 --> 01:27:58,941
Avrebbe lottato, ma senza pietà. No, no.
1194
01:28:00,150 --> 01:28:01,902
Buttatelo via,
lascia che i topi lo mordano.
1195
01:28:02,611 --> 01:28:03,779
Dici solo questo.
1196
01:28:04,613 --> 01:28:06,699
Jerry, tuo zio non è un uomo
chi lo dice e basta.
1197
01:28:07,866 --> 01:28:10,694
Quell'uomo senza cuore è connivente,
quello sbruffone di Pfeiffer.
1198
01:28:10,794 --> 01:28:12,654
E l'innocente paga il buon cuore.
1199
01:28:12,754 --> 01:28:15,616
Abbattiti dal rimorso,
non riesco a dormire, non riesco a mordere il cibo.
1200
01:28:15,716 --> 01:28:16,716
Che cos'è questo?
1201
01:28:16,815 --> 01:28:18,332
Perché Dio non li ferma? Perché non lo fa?
1202
01:28:18,432 --> 01:28:20,462
Questo è il punto.
È proprio questo il punto, Jerry.
1203
01:28:21,046 --> 01:28:22,673
Vuole che tu li fermi.
1204
01:28:23,299 --> 01:28:24,299
Come?
1205
01:28:24,398 --> 01:28:26,115
Due ladri osceni
rubandoti la felicità.
1206
01:28:26,215 --> 01:28:27,813
Ti butto via come la buccia di una banana.
1207
01:28:27,913 --> 01:28:30,672
Lasciarti qui tutto solo
con un bambino sgradevole e che strilla.
1208
01:28:30,772 --> 01:28:33,091
No, vogliono portarmela via.
1209
01:28:33,191 --> 01:28:34,435
Questo è quello che dico.
1210
01:28:35,394 --> 01:28:37,012
Nessun rispetto per i sentimenti di un padre.
1211
01:28:37,112 --> 01:28:39,932
Porta via il tuo bellissimo, adorabile bambino.
1212
01:28:40,032 --> 01:28:41,032
Così?
1213
01:28:42,443 --> 01:28:44,895
E ridere di te.
Tutto il tempo, ridendo di te.
1214
01:28:44,995 --> 01:28:46,355
Sì, ridendo.
1215
01:28:46,455 --> 01:28:48,857
Infilare la spugna di aceto
in bocca e ridere.
1216
01:28:48,957 --> 01:28:51,553
Entrando in casa, sorseggiando un caffè
dal calice che gli dai.
1217
01:28:51,653 --> 01:28:53,987
Venendo in casa
come un vero amico e ridendo.
1218
01:28:54,087 --> 01:28:55,525
- Ridendo.
- Sì, sì, ridendo.
1219
01:28:55,625 --> 01:28:56,863
- A me.
- Sì, sì, con te.
1220
01:28:56,963 --> 01:28:58,201
- A me.
- Sì, è vero.
1221
01:28:58,301 --> 01:29:00,098
- Non lo sopporto.
- Spaccargli il cervello.
1222
01:29:00,198 --> 01:29:01,995
- Non lo sopporto!
- Spaccargli il cervello.
1223
01:29:04,923 --> 01:29:07,384
Spaccargli il cervello.
Spaccargli il cervello.
1224
01:29:15,934 --> 01:29:18,011
Te ne sei andato. Perché non sei rimasto lontano?
1225
01:29:18,111 --> 01:29:20,806
- Perché hai sposato Jerry?
- Non commetti mai errori?
1226
01:29:20,906 --> 01:29:22,358
Jerry non era abbastanza intelligente.
1227
01:29:22,983 --> 01:29:24,360
Non era abbastanza uomo.
1228
01:29:25,944 --> 01:29:27,621
Quanto di donna
pensi di esserlo?
1229
01:29:27,721 --> 01:29:29,957
Che senso ha discuterne adesso?
È troppo tardi.
1230
01:29:30,057 --> 01:29:32,134
- Non hai il diritto di giudicarla.
- Non è vero?
1231
01:29:32,234 --> 01:29:33,672
Adesso ti fa pensare come lei.
1232
01:29:33,772 --> 01:29:35,450
Quella testolina
cominciando a ronzare anch'io.
1233
01:29:35,550 --> 01:29:38,365
- Non parlarmi così.
- Il mondo non è abbastanza grande.
1234
01:29:38,465 --> 01:29:41,243
La tua vita non è abbastanza interessante.
Lei la pensa così.
1235
01:29:41,343 --> 01:29:44,046
- Siamo due persone diverse.
- Diverso è giusto.
1236
01:29:44,880 --> 01:29:46,256
Grazie di tutto, Peggy.
1237
01:29:52,679 --> 01:29:54,014
Mae, dove stai andando?
1238
01:29:54,598 --> 01:29:58,018
A Earl. Ti scriverò dove inviare
il resto delle mie cose.
1239
01:30:03,816 --> 01:30:05,192
Forse ti piacerebbe andare con lei?
1240
01:30:06,360 --> 01:30:08,520
- Forse.
- Quell'anello al dito.
1241
01:30:08,620 --> 01:30:10,447
Per cosa l'hai messo lì?
una decorazione?
1242
01:30:11,990 --> 01:30:14,387
Ha il diritto di farlo
cosa vuole se è innamorata.
1243
01:30:14,487 --> 01:30:15,536
Innamorato.
1244
01:30:16,578 --> 01:30:17,746
Ascoltami, biondina.
1245
01:30:18,497 --> 01:30:21,616
La donna che sposo, non lo fa
portami in attesa e vedi.
1246
01:30:21,716 --> 01:30:23,753
Non è un vestito che sta portando
a casa dal negozio
1247
01:30:23,853 --> 01:30:25,730
per vedere se va bene,
e se non lo fa, torna indietro.
1248
01:30:26,088 --> 01:30:27,965
Nel mio libro, il matrimonio
è una proposta a doppio senso.
1249
01:30:28,065 --> 01:30:30,175
Sei altrettanto responsabile quanto me.
1250
01:30:31,885 --> 01:30:33,512
Quindi se quell'occhio vagherà...
1251
01:30:34,430 --> 01:30:35,430
Se quello che pensi è,
1252
01:30:35,529 --> 01:30:37,768
"Joe sta bene finché
arriva qualcosa di meglio..."
1253
01:30:38,434 --> 01:30:40,194
tesoro, faresti meglio a prenderlo
un altro tram.
1254
01:30:45,274 --> 01:30:46,525
Ora, cosa sarà?
1255
01:31:12,759 --> 01:31:13,759
Mae?
1256
01:31:23,562 --> 01:31:24,563
Cosa stai facendo qui?
1257
01:31:25,939 --> 01:31:27,149
Voglio parlarti.
1258
01:31:29,193 --> 01:31:30,736
Questo non è il posto giusto per parlare con me.
1259
01:31:31,653 --> 01:31:33,405
Tutta la notte, ho pensato...
1260
01:31:34,364 --> 01:31:35,574
te ne andrai...
1261
01:31:36,116 --> 01:31:37,701
vivere in un'altra città.
1262
01:31:38,368 --> 01:31:41,079
Tu, Mae, Gloria.
1263
01:31:41,705 --> 01:31:42,789
Non avrò niente.
1264
01:31:43,624 --> 01:31:46,710
- Resta dove sei.
- Non avrò più niente, niente.
1265
01:31:47,336 --> 01:31:49,653
- Non è vero, vero, Earl?
- Adesso ascoltami.
1266
01:31:49,753 --> 01:31:51,164
Hai sempre pensato che fossi stupido.
1267
01:31:51,264 --> 01:31:53,625
Potresti dirmi qualsiasi cosa,
e ci crederei.
1268
01:31:53,725 --> 01:31:56,240
- Non ti ascolto più, Earl.
- Amo Mae, Mae mi ama,
1269
01:31:56,340 --> 01:31:58,217
e non puoi cambiarlo,
nessuna legge può cambiarlo!
1270
01:31:58,317 --> 01:32:00,553
- Fuori di qui!
- Una volta imitavi il cinese, Earl.
1271
01:32:00,653 --> 01:32:02,017
Fammi vedere la tua imitazione cinese.
1272
01:32:39,137 --> 01:32:41,381
Imita il cinese, Earl.
1273
01:32:41,481 --> 01:32:43,850
- Imita il cinese.
-Jerry!
1274
01:32:44,643 --> 01:32:46,019
Jerry, smettila!
1275
01:32:46,937 --> 01:32:49,189
Jerry. Fermati, lo stai uccidendo!
1276
01:32:49,815 --> 01:32:50,932
Jerry, smettila!
1277
01:32:51,032 --> 01:32:52,032
Ah!
1278
01:33:41,450 --> 01:33:42,492
Aspetti in macchina.
1279
01:34:09,394 --> 01:34:10,437
Jerry.
1280
01:34:35,504 --> 01:34:36,504
Jerry?
1281
01:34:38,840 --> 01:34:39,840
Jerry!
1282
01:34:44,304 --> 01:34:45,880
Dov'è Jerry? Dov'è Gloria?
1283
01:34:45,980 --> 01:34:47,549
Jerry, è tornato a casa.
1284
01:34:47,649 --> 01:34:49,559
È la sua bambina, Gloria. La prende.
1285
01:34:51,103 --> 01:34:53,263
Di cosa stai parlando?
Dove l'ha portata?
1286
01:34:53,363 --> 01:34:54,764
La porta via.
1287
01:34:54,864 --> 01:34:56,391
È tornato a casa, Jerry.
1288
01:34:56,491 --> 01:34:58,443
Non l'ho mai visto così.
1289
01:35:00,237 --> 01:35:01,396
Cosa ha detto?
1290
01:35:01,496 --> 01:35:03,982
"Ho quasi ucciso qualcuno", dice.
1291
01:35:04,082 --> 01:35:07,277
Mai nella sua vita
ha ferito qualcuno, il mio Jerry.
1292
01:35:07,377 --> 01:35:09,913
Non è più casa tua.
Non è il tuo bambino.
1293
01:35:17,295 --> 01:35:19,089
Conte. Conte!
1294
01:35:28,098 --> 01:35:29,976
- Qual è il problema, Mae?
- Earl, l'ha presa lui.
1295
01:35:30,076 --> 01:35:31,114
- Che cosa?
- Ha preso Gloria.
1296
01:35:31,214 --> 01:35:32,852
- Dove l'ha portata?
- Non lo so.
1297
01:35:32,952 --> 01:35:34,604
È tutta colpa tua. Non sei buono.
1298
01:35:35,689 --> 01:35:38,516
Ok, papà, taglia il latino.
Dove ha portato il ragazzo?
1299
01:35:38,616 --> 01:35:40,944
Da qualche parte, chi lo sa? Forse sulla barca.
1300
01:35:41,820 --> 01:35:43,280
- Dove stai andando?
- La barca.
1301
01:35:44,197 --> 01:35:45,197
Vieni qui.
1302
01:35:45,991 --> 01:35:48,818
A cosa servirà andare sulla barca?
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
1303
01:35:48,918 --> 01:35:51,655
Non si arrenderà
o ferire Gloria.
1304
01:35:51,755 --> 01:35:53,365
Cosa farò, Earl?
1305
01:35:53,465 --> 01:35:55,876
Non vedi, Mae? È un club.
1306
01:35:56,793 --> 01:35:59,412
Prima cerca di strangolarmi,
e poi prende il bambino.
1307
01:35:59,512 --> 01:36:00,914
E' solo per spaventarti.
1308
01:36:01,014 --> 01:36:03,592
Sai che pensa di più a quel ragazzo
del suo stesso braccio destro.
1309
01:36:04,342 --> 01:36:07,137
Quel ragazzo? Anche lei è mia figlia.
1310
01:36:08,305 --> 01:36:10,340
Tesoro, so cosa significa Gloria per te.
1311
01:36:10,440 --> 01:36:12,601
Il mondo si è concluso
in una coperta di cotone.
1312
01:36:14,978 --> 01:36:16,388
Non posso lasciarla.
1313
01:36:16,488 --> 01:36:18,023
Non la lascerai.
1314
01:36:18,607 --> 01:36:20,609
Dai a Jerry il tempo di calmarsi.
1315
01:36:21,526 --> 01:36:22,769
Te la lascerà avere.
1316
01:36:22,869 --> 01:36:24,529
Cosa farà con un bambino?
1317
01:36:25,697 --> 01:36:27,565
E se non lo fa, andremo in tribunale.
1318
01:36:27,665 --> 01:36:28,867
Tu sei la madre.
1319
01:36:30,327 --> 01:36:31,327
Lo sono?
1320
01:36:32,287 --> 01:36:33,872
Che succede, ti senti in colpa?
1321
01:36:34,873 --> 01:36:36,583
È così che vogliono che tu ti senta.
1322
01:36:38,418 --> 01:36:40,378
- Essi?
- Il mondo.
1323
01:36:41,171 --> 01:36:43,931
Tutta la gente che non ha fegato
abbastanza per fare quello che vogliono fare.
1324
01:36:45,467 --> 01:36:46,510
Ascolta, Mae...
1325
01:36:48,136 --> 01:36:51,348
esci da questa casa adesso,
e siamo liberi.
1326
01:36:54,643 --> 01:36:55,727
Solo noi due?
1327
01:36:57,187 --> 01:36:58,480
Solo noi due.
1328
01:37:01,900 --> 01:37:04,152
Tutta la mia vita
Mi sono allontanato dalle cose.
1329
01:37:05,153 --> 01:37:06,738
Allora cosa ti ferma adesso?
1330
01:37:07,572 --> 01:37:08,698
Responsabilità?
1331
01:37:09,366 --> 01:37:10,408
Te lo scriverò.
1332
01:37:11,201 --> 01:37:12,801
TRAPPOLA.
1333
01:37:16,540 --> 01:37:18,783
Non vuoi il bambino con noi,
vero, Earl?
1334
01:37:18,883 --> 01:37:19,883
Non proprio.
1335
01:37:20,418 --> 01:37:21,545
Non ho detto questo.
1336
01:37:24,464 --> 01:37:26,258
Il bambino sarebbe un peso, no?
1337
01:37:26,842 --> 01:37:27,884
Una seccatura.
1338
01:37:29,386 --> 01:37:32,848
Tutto quello che ho detto è stato,
vai via per un po' senza di lei.
1339
01:37:35,684 --> 01:37:36,685
Ascolta, Mae...
1340
01:37:37,269 --> 01:37:39,387
non commettere errori sui bambini.
1341
01:37:39,487 --> 01:37:40,805
Crescono.
1342
01:37:40,905 --> 01:37:43,525
Hanno la propria vita da condurre.
Ti abbandoneranno.
1343
01:37:45,110 --> 01:37:47,395
Non dobbiamo forse un po’ di felicità a un bambino?
1344
01:37:47,495 --> 01:37:49,252
Non è una domanda
della felicità del bambino.
1345
01:37:49,352 --> 01:37:50,532
E' una questione tua.
1346
01:37:51,116 --> 01:37:52,116
E quello di Jerry.
1347
01:37:52,215 --> 01:37:54,527
te l'ho detto
bisogna tagliare la gola a qualcuno.
1348
01:37:54,627 --> 01:37:57,947
Ma non è mai nostro, vero, Earl?
E' sempre di qualcun altro. Perché?
1349
01:37:58,047 --> 01:37:59,365
Perché sono morbidi.
1350
01:37:59,465 --> 01:38:01,409
E noi siamo duri, siamo duri.
1351
01:38:01,509 --> 01:38:04,454
Se qualcuno soffre a causa nostra,
è semplicemente un peccato.
1352
01:38:04,554 --> 01:38:05,839
Così va la vita.
1353
01:38:08,383 --> 01:38:10,594
Quante volte me lo sono detto?
1354
01:38:11,595 --> 01:38:14,723
Niente contava tranne me
le mie delusioni, la mia infelicità.
1355
01:38:15,724 --> 01:38:17,509
Ho sposato Jerry, mi sono trasferito a casa sua,
1356
01:38:17,609 --> 01:38:19,477
usato i suoi soldi
e ha avuto suo figlio, eppure...
1357
01:38:21,146 --> 01:38:22,772
Eppure non sono mai stata sua moglie.
1358
01:38:24,441 --> 01:38:26,693
Sei la moglie di qualcuno
quando appartieni a loro.
1359
01:38:28,320 --> 01:38:29,905
Non sono mai appartenuto a nessuno.
1360
01:38:30,906 --> 01:38:31,907
Mai?
1361
01:38:34,868 --> 01:38:38,738
Pensavo di essere onesto.
Pensavo di non mentire, ma era così.
1362
01:38:38,838 --> 01:38:41,282
Ho detto al mondo, questo è quello che sono,
prendimi o lasciami,
1363
01:38:41,382 --> 01:38:44,085
in modo che fosse sempre alle mie condizioni
dovevano accettarmi.
1364
01:38:45,170 --> 01:38:46,338
Era un trucco.
1365
01:38:46,838 --> 01:38:48,748
Non vedi, Earl?
Era un trucco da evitare
1366
01:38:48,848 --> 01:38:51,000
la responsabilità
di appartenere a qualcuno.
1367
01:38:51,100 --> 01:38:53,929
Cosa mi stai dando?
Un'ora fa eri innamorato.
1368
01:38:56,514 --> 01:38:58,516
Non so cosa
la parola non significa più.
1369
01:38:59,184 --> 01:39:00,268
Non nel modo in cui lo usiamo.
1370
01:39:01,561 --> 01:39:02,854
Lo sapevi ieri...
1371
01:39:04,230 --> 01:39:05,640
sulla spiaggia.
1372
01:39:05,740 --> 01:39:08,818
Ama perché siamo soli,
amare perché abbiamo paura?
1373
01:39:10,487 --> 01:39:12,030
Amare perché siamo annoiati.
1374
01:39:12,989 --> 01:39:15,408
Cos'avevo, noia?
1375
01:39:16,493 --> 01:39:19,120
La padrona di casa
ti serviva un po' di intrattenimento?
1376
01:39:19,663 --> 01:39:21,155
Vai avanti, dillo. Posso prenderlo.
1377
01:39:21,255 --> 01:39:22,457
Sei andato fuori di testa.
1378
01:39:24,417 --> 01:39:25,952
Mae, hai i brividi.
1379
01:39:26,052 --> 01:39:27,090
Stai cercando di tirarti indietro
1380
01:39:27,190 --> 01:39:29,214
e non c'è nessun posto
fare marcia indietro.
1381
01:39:30,882 --> 01:39:33,501
Torna da Jerry.
Quanto durerà?
1382
01:39:33,601 --> 01:39:35,595
Un mese, due mesi...
1383
01:39:36,721 --> 01:39:40,141
e la vecchia musica nel jukebox
ricomincerà tutto daccapo.
1384
01:39:43,853 --> 01:39:45,438
Oh, certo che lo farà.
1385
01:39:45,563 --> 01:39:50,101
Doveri, obblighi, responsabilità,
usciranno dalla finestra.
1386
01:39:50,201 --> 01:39:52,988
E mi vorrai ancora,
o qualcuno come me.
1387
01:39:54,698 --> 01:39:56,741
No, conte. Non lo farò.
1388
01:39:57,409 --> 01:39:59,536
Un idiota, ecco per cosa mi hai preso in giro.
1389
01:40:02,038 --> 01:40:03,039
Non è stato così?
1390
01:40:03,957 --> 01:40:05,208
Non è stato così?
1391
01:40:07,877 --> 01:40:09,337
Credi ciò che vuoi.
1392
01:40:12,632 --> 01:40:14,884
Di sicuro posso sceglierli, no?
1393
01:40:16,886 --> 01:40:18,763
Sono davvero fortunato con le donne.
1394
01:40:21,307 --> 01:40:25,478
La signora D. con gli occhi azzurri, azzurri.
1395
01:40:32,527 --> 01:40:34,070
Bene, cosa stai aspettando?
1396
01:40:35,572 --> 01:40:36,781
Jerry ha preso il bambino.
1397
01:40:37,532 --> 01:40:39,617
Questa è la combinazione che desideri,
non è vero?
1398
01:40:42,704 --> 01:40:45,081
Ma cosa succederebbe se?
Jeremiah non si sente indulgente?
1399
01:40:46,750 --> 01:40:48,418
E se dicesse "Battilo, polvere"?
1400
01:40:50,295 --> 01:40:51,880
Questa è l'occasione che dovrò cogliere.
1401
01:40:52,505 --> 01:40:53,715
Oh, certo.
1402
01:40:54,966 --> 01:40:57,177
Ma pensi: "Earl, aspetterà".
1403
01:40:58,511 --> 01:40:59,804
Ho delle novità, tesoro.
1404
01:41:00,764 --> 01:41:03,058
Nel momento in cui esco da questa casa,
Me ne sono andato.
1405
01:41:04,392 --> 01:41:05,393
Lo so.
1406
01:41:07,937 --> 01:41:09,397
Potresti perderci entrambi.
1407
01:41:10,690 --> 01:41:12,692
Sei disposto a scommettere?
per puntate del genere?
1408
01:41:13,777 --> 01:41:14,778
Devo.
1409
01:41:41,554 --> 01:41:42,806
Cosa vuoi?
1410
01:41:48,186 --> 01:41:50,897
Non avrai Gloria,
se è per questo che sei venuto qui.
1411
01:41:52,190 --> 01:41:54,025
Tu no, e Earl no.
1412
01:41:56,528 --> 01:41:58,021
Non è per questo che sono venuto.
1413
01:41:58,121 --> 01:42:00,898
Allora cosa vuoi?
Per farmi a pezzi di nuovo?
1414
01:42:00,998 --> 01:42:03,493
Ho quasi ucciso Earl, non è abbastanza?
1415
01:42:05,328 --> 01:42:08,915
Non stare lì. Non c'è niente
aspettare e niente da dire.
1416
01:42:12,127 --> 01:42:13,127
Jerry, io...
1417
01:42:14,337 --> 01:42:16,965
So che non posso cambiare quello che ho fatto, ma...
1418
01:42:18,133 --> 01:42:21,329
- Non vuoi che io provi a dirti...
-Io
non voglio ascoltare niente, Mae.
1419
01:42:21,429 --> 01:42:24,639
Ho una barca di cui preoccuparmi
una vita da guadagnarsi e un figlio da crescere.
1420
01:42:26,141 --> 01:42:27,225
Lei è...
1421
01:42:28,393 --> 01:42:30,353
- Sta bene?
- Sta dormendo.
1422
01:42:31,813 --> 01:42:33,491
Quello che non sono riuscito a superare
la mia testa dura
1423
01:42:33,591 --> 01:42:34,849
è che non mi hai mai amato.
1424
01:42:34,949 --> 01:42:37,560
Essere al sicuro, prendersi cura di,
questo è tutto quello che volevi.
1425
01:42:37,660 --> 01:42:39,729
Il mio errore è stato dire: "Va bene, sì.
1426
01:42:39,829 --> 01:42:42,282
È così che mi ama
è così che la prenderò."
1427
01:42:44,784 --> 01:42:45,910
Le persone cambiano.
1428
01:42:46,828 --> 01:42:48,955
Scopri cosa è importante
e cosa non lo è.
1429
01:42:49,664 --> 01:42:50,748
Quello che vuoi veramente.
1430
01:42:51,457 --> 01:42:53,493
Earl è quello che vuoi davvero.
L'hai detto tu.
1431
01:42:53,593 --> 01:42:55,620
No. No, non lo è.
1432
01:42:55,720 --> 01:42:57,297
Forse lo pensavo, ma non è così.
1433
01:42:57,839 --> 01:43:00,458
mi fidavo di te,
questo è ciò che mi rimane nel gozzo.
1434
01:43:00,558 --> 01:43:03,711
Non hai ricavato nulla da me.
Non ero tuo marito, non ero niente.
1435
01:43:03,811 --> 01:43:05,471
Dovrei dimenticarlo?
1436
01:43:11,603 --> 01:43:12,603
Non puoi?
1437
01:43:16,274 --> 01:43:19,235
Non importa cosa ho fatto,
come ho cercato di rimediare...
1438
01:43:20,987 --> 01:43:22,030
non lo dimenticheresti mai?
1439
01:43:22,697 --> 01:43:26,075
Dimenticare cosa? Vivere a casa mia,
amare un altro uomo?
1440
01:43:31,080 --> 01:43:32,332
Beh...
1441
01:43:33,583 --> 01:43:34,626
Forse hai ragione.
1442
01:43:36,127 --> 01:43:38,421
Forse certe cose sono imperdonabili.
1443
01:43:46,221 --> 01:43:48,431
Non mi prenderai in giro di nuovo, Mae,
sei tu?
1444
01:43:51,184 --> 01:43:54,178
Non stai cercando di tornare indietro
perché non c'è nessun altro posto dove andare?
1445
01:43:54,278 --> 01:43:55,688
- Jerry, io...
- Non dire niente.
1446
01:43:58,816 --> 01:44:00,235
Non fare promesse.
1447
01:44:04,948 --> 01:44:06,199
Dovrei fidarmi di te.
1448
01:44:10,453 --> 01:44:12,121
Ecco qual è la cosa terribile.
1449
01:44:13,456 --> 01:44:16,042
Devi fidarti di qualcuno.
Non c'è altro modo.
1450
01:44:21,798 --> 01:44:23,800
Vai a prendere Gloria. Lei è dentro.
1451
01:44:24,592 --> 01:44:26,219
Una barca non è posto per un bambino.
1452
01:44:29,639 --> 01:44:31,182
Vai a portare tuo figlio a casa.